দ্বিতীয় অধ্যায়: পাহাড়ি গ্রাম ত্যাগ

青石村, হান বিনের বাড়ি।

হান তিয়েনহে বিছানায় গুরুতর আহত পুত্রকে দেখে হৃদয় ভেঙে যায়, তারপর বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ডাক্তারের দিকে তাকিয়ে বললেন, “স্যার, আমার ছেলে কেমন আছেন?”

ডাক্তার এক দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলে অনুতপ্ত কণ্ঠে বললেন, “তিয়েনহে, হান বিনের আঘাত অত্যন্ত গুরুতর। তার শরীরের নাড়ী বেশিরভাগই বিচ্ছিন্ন হয়েছে, রক্তক্ষরণও অনেক বেশি হয়েছে। হয়তো আর বাঁচবে না। যদি জেগে ওঠে…”

হান তিয়েনহে ডাক্তার যখন এখানেই কথা থেমে গেলেন, দ্রুত ডাক্তারটির বাহু ধরে জোর কণ্ঠে বললেন, “যদি জেগে ওঠে, তাহলে কী হবে?”

ডাক্তার একটু হেঁটে ভাবলেন, তারপর সত্যি সত্যি বললেন, “জেগে উঠলেও সে এক অকেজো মানুষ হবে।”

ডাক্তারদের কথা শুনে হান তিয়েনহের মাথায় বাজ পড়ল, মনে একদম ফাঁকা হয়ে গেল। পাশে থাকা তার স্ত্রী আরও বেশি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।

ডাক্তার ওষুধের বাক্স তুলে নিয়ে আরেকবার হতাশ হয়ে মাথা নেড়ে চলে যাওয়ার পথে, হান তিয়েনহেকে বললেন, “তিয়েনহে, খুব হতাশ হওয়ার দরকার নেই, হয়তো কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে।”

ডাক্তার চলে যাওয়ার পর ঘরটি হঠাৎ নিস্তব্ধ হয়ে গেলো। হান বিনের দুর্বল শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ যেন তার কানে একটি ভারী পাথর পড়ার মতো অনুভূত হচ্ছিল, যেটা হৃদয়ে আঘাত করছিল, অবর্ণনীয় ব্যথা দিচ্ছিল।

হান তিয়েনহে তখন চল্লিশের বেশি বয়সী। হান বিন তার একমাত্র ছেলে, তাদের পরিবারে আর কোনো সন্তান জন্ম নেওয়ার সুযোগ নেই। যদি হান বিনের কোনো বড় বিপদ ঘটে, তাহলে তার পিতৃত্ব জীবনে আর কী মানে থাকবে? হান তিয়েনহে স্ত্রীর কাছে এগিয়ে গেলেন, তাকে বিছানায় বসানোর জন্য হাত বাড়ালেন, কিন্তু স্ত্রী হঠাৎ জেগে উঠলেন।

ওয়াং শিউজুয়ান জেগে উঠে দ্রুত বিছানার দিকে তাকিয়ে ছেলের মাড়িয়ে যাওয়া মুখ দেখে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।

হান তিয়েনহে একটু দৃঢ় ছিলেন, যদিও চোখে জল আসেনি, কিন্তু হৃদয়ের ব্যথা স্ত্রীর থেকে কম ছিল না।

কিছুক্ষণ পর, ওয়াং শিউজুয়ান হঠাৎ কিছু মনে করে দ্রুত স্বামীর সামনে এসে জোরে বললেন, “তিয়েনহে, তোমার তো শহরে বড় ভাই আছে, কেন তাকে ডাকি না? দেখ, হয়তো তার কোনো উপায় আছে।”

বড় ভাইয়ের কথা শুনে হান তিয়েনহের চোখে একটু আশা জাগল, কিন্তু আবার ম্লান হয়ে গেলো। তিনি হালকা করে আওয়াজ দিলেন, “তুমি তো জানো তার প্রকৃতি, সে শুধু টাকা নিয়ে চিন্তা করে। এই কয়েক বছর ধরে সে কখনো আমাদের জন্য কিছু করেনি, বরং আমাদের দরিদ্রতা নিয়ে ঠাট্টা করেছে। তাকে ডালাও, সে আমাদের সাহায্য করবে না।”

ওয়াং শিউজুয়ানও জানতেন, বড় ভাইয়ের সাহায্যের সম্ভাবনা কম। কিন্তু ছেলে যদি চিকিৎসা না পায়, হয়তো টিকে থাকবে না, তাই হাল ছেড়ে দিতে পারলেন না। তিনি দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, “তিয়েনহে, আমি ঠিক করেছি, যদি ছেলে জেগে ওঠে, আমরা দুজনেই যা-ই হোক মেনে নেবো। এই কয়েক বছর ধরে আমরা বিয়ের জন্য টাকা জমিয়েছিলাম, সব টাকা বড় ভাইকে দেবো। আমি বিশ্বাস করি সে আমাদের সাহায্য করবে।”

হান তিয়েনহে অবাক হয়ে বললেন, “সেই টাকা…” কথা শেষ করার আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে বললেন, “তুমি ঠিক বলেছ, যদি ছেলে না বাঁচে, তাহলে ওই টাকার কোনো মানে নেই।” তিনি দ্রুত বিছানার নিচ থেকে টাকা তুলে নিয়ে ছাতা নিয়ে ঘরের বাইরে ছুটে গেলেন।

সন্ধ্যা হয়ে গেছে, ছোট্ট বৃষ্টি পড়ছে। পাহাড়ি রাস্তা হাঁটা অসম্ভব, একটু অসাবধান হলেই পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।

ওয়াং শিউজুয়ান দ্রুত বাধা দিলেন, “তিয়েনহে, তুমি এখন যেতে পারবে না।”

কিন্তু হান তিয়েনহে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ছাতাটি খুলে মাথা ঘুরিয়ে না দেখে বললেন, “ছেলেটার অবস্থা দেখছি আমি চিন্তিত। রাস্তা যতই বিপজ্জনক হোক না কেন, আমি যাবই।” বলেই দ্রুত দরজার দিকে ছুটে গেলেন।

স্বামীর ছুটে যাওয়া দৃশ্য দেখে, বিছানায় শুয়ে থাকা ছেলেকে দেখে ওয়াং শিউজুয়ানের চোখে জল মিশে গেল।

হান বিন বিছানায় শুয়ে আছে, তার মুখ একদম ফ্যাকাশে, যেন কাগজের টুকরা। যদি না হালকা শ্বাস-প্রশ্বাস থাকত, কেউ ভাবত যে সে মরেই গেছে। এক রাতের মধ্যে তিন দিন পেরিয়ে গেছে। এই তিন দিনে ওয়াং শিউজুয়ান যত্ন নিয়ে ছেলেকে দেখাশোনা করেছেন, প্রতিদিন চামচে চামচে মুরগির স্যুপ খাওয়িয়েছেন। কিন্তু হান বিনের অবস্থা বদলায়নি, বরং আরো খারাপ হয়েছে।

তিন দিনে হান বিন অনেক মেদ হারিয়েছে। তার মতো গুরুতর চোটে সাধারণত ততক্ষণ বাঁচা সম্ভব নয়। কিন্তু তার এক অদ্ভুত দৃঢ়তা ছিল, তার মস্তিষ্কে একটি একমাত্র বিশ্বাস কাজ করছিল, “আমি মরতে পারি না, আমি মরতে পারি না।” এই বিশ্বাস তাকে এতক্ষণ টিকে থাকতে সাহায্য করেছে। কিন্তু সে কতদিন টিকবে, কেউ জানে না, হয়তো একদিন, হয়তো তিন থেকে পাঁচ দিন।

এক দুপুরে হান বিনের বাড়ির সামনে একটি ঘোড়ার গাড়ি এসে থামল। গাড়ি থামার সাথে সাথে প্রথমে নামলেন হান তিয়েনহে, তার পেছনে নামলেন তার বড় ভাই হান তিয়েনলং। তিন দিনের মধ্যে দেখা না হওয়া, হান তিয়েনহের দুই কানে সাদা চুল দেখা দিল, কালো চুলের মধ্যে সাদা সুতোর মতো ছড়িয়ে পড়েছিল। যদিও মাত্র তিন দিন পার হয়েছে, তবু তার মনে সেটি শতাব্দীর বেশি দীর্ঘক্ষণ মনে হচ্ছিল।

হান তিয়েনলং গাড়ি থেকে নামার পর, ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘরের দিকে ঠাট্টা করে হাসলেন, “দুই বছর পর দেখা, তোমার বাড়ি এখনও আগের মতোই পড়ে আছে।”

এই কথা শুনে হান তিয়েনহের মুখ কেঁপে উঠল, কিন্তু তিনি এবার আসার কারণ স্মরণ করে রাগ গিলতে বাধ্য হলেন। বললেন, “বড় ভাই, তুমি দ্রুত ভিতরে গিয়ে বিনকে দেখো। আমার মনে হয় সে আর বেশি দিন টিকবে না।”

হান তিয়েনলং হাত নেড়ে বললেন, “চলো, ভিতরে যাই দেখি।” তিনি স্বভাবতই ভালো মানুষ, কিন্তু একটাই খারাপ দিক, টাকা ছাড়া কিছুই তাকে না। তার কাজ করানো যায়, কিন্তু টাকা না দিলে কোনো আলোচনা হয় না। তবে সত্যি কথা বলতে, তার কাজের দক্ষতা বেশ ভালো।

সেই দিন হান তিয়েনহে তার বড় ভাইকে ডেকে তার আসল উদ্দেশ্য জানিয়ে সমস্ত সম্পদ দেখালেন।

হান তিয়েনলং টাকা নিয়ে কিছু না বলে ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে দুই ভাইকে গ্রামে নিয়ে এলেন।

হান তিয়েনহে চাইছিলেন বড় ভাই ডাক্তারকেও ডেকে আনুক, কিন্তু হান তিয়েনলং তা প্রত্যাখ্যান করে বললেন, “টাকার পরিমাণ অনুযায়ী কাজ হয়। তোমার এই টাকায় শুধু হান বিনকে শহরে নিয়ে যাওয়া যায়। ডাক্তার আনতে হলে তিনগুণ টাকা লাগবে।”

হান তিয়েনহে তার সমস্ত সম্পদ নিয়ে এসেছে, অতিরিক্ত টাকা নেই। সে জন্য বাধ্য হয়ে বড় ভাইয়ের কথামত কাজ করতে হলো।

তাদের কথা বলার সময়, ওয়াং শিউজুয়ান বেরিয়ে এসে উদ্বিগ্ন কণ্ঠে বললেন, “তিয়েনহে, কী হয়েছে?” হান তিয়েনলংকে দেখে তাঁর উদ্বেগ কিছুটা কমল।

হান তিয়েনহে স্ত্রীর দিকে মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন এবং বড় ভাইকে ঘরে নিয়ে গেলেন।

বিছানার পাশে গিয়ে, হান তিয়েনলং ভাতিজার ক্ষত অবস্থা দেখে মাথা নেড়ে বললেন, “তাই আঘাত নিয়ে সে বাঁচবে না।”

হান তিয়েনহে যা অনুভব করছিলেন, তার চেয়ে বেশি কষ্ট পেলেন বড় ভাইয়ের কথায়। তিনি রেগে চেঁচিয়ে উঠলেন, “বড় ভাই, এ ধরনের কথা কেন? বিন এখন যেমনই হোক, সে তোমার ভাতিজা। তুমি কি চাইছো সে দ্রুত মারা যাক?”

দুই ভাইয়ের কথাবার্তা শুনে হান তিয়েনলং হকচকিয়ে গেলেন, তারপর বললেন, “দুই ভাই, রাগ করো না, আমি এখনই তাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি।”

হয়তো সেই রাগের আওয়াজে তার বিবেক জাগ্রত হলো, হয়তো সত্যিই তার অন্তর জ্বলে উঠলো, তিনি হান বিনকে সঙ্গে নিয়ে শহরের পথে রওনা দিলেন। অবশ্য, তিনি ছেলেকে নিজে নিয়ে গেলেন না, কারণ দুইজনের ভ্রমণ খরচ তিনজনের থেকে কম।

পাহাড়ি উপত্যকা বড়ই অনিয়মিত, গাড়ি চরম ভাবে দুলছে। হান বিন গাড়ির ভিতরে পড়ে আছেন, প্রায় মারা যাওয়ার মত অবস্থা। একদিন একরাতের যাত্রার পর, হান বিন যখন তিয়েনফং শহরে পৌঁছালেন, তার শ্বাস-প্রশ্বাস এত দুর্বল যে প্রায় অনুভব করা যাচ্ছিল না।

হান তিয়েনলং ভাতিজার এমন দশা দেখে ডাক্তারকে পৌঁছে দিতে চাইছিলেন না, কিন্তু টাকা পেয়ে বাধ্য হয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন। কারণ হান বিন এখনও মারা যায়নি।

শহরের সবচেয়ে খ্যাতনামা ডাক্তার ঝাং-এর কাছে গিয়ে, তিনি হান বিনের نبض নিলেন এবং মাথা নেড়ে বললেন, “তার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে কোনো মার্শাল আর্ট মাস্টার তার নাড়ী বিচ্ছিন্ন করেছে। রক্তক্ষরণ অনেক বেশি, সময়ও অনেক নষ্ট হয়েছে। যদি জীবিতও থাকে, বেশি দিন বাঁচবে না। আমি অবাক হচ্ছি সে এতদিন কিভাবে টিকে আছে।”

ডাক্তার হিসেবে, তাঁর নৈতিক দায়িত্ব ছিল রোগী মারা না যাওয়া পর্যন্ত চেষ্টা করা। তিনি একটু দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে একটি ঔষধ বের করে হান বিনের মুখে দিলেন এবং ধীরে ধীরে গরম জল খাওয়ালেন।

কিছু সময়ের মধ্যে হান বিনের ফ্যাকাশে মুখ লালচে হয়ে উঠল। হান তিয়েনলং আনন্দে বললেন, “ডাক্তার ঝাং, সে কি বাঁচতে পারবে?” তার উত্তেজনা টাকা পাওয়ার আশায়, কারণ যাত্রার আগে হান তিয়েনহে বড় ভাইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যদি হান বিন বাঁচে, তাহলে তাকে পুরস্কার দেবে।

ঝাং ডাক্তার হাত নেড়ে বললেন, “আমার কাছে আগে থেকেই একটি ঔষধ ছিল যা নাড়ী পুনর্নির্মাণ করতে সাহায্য করে। যদিও এটা তার আঘাত সারাতে পারবে না, শুধু সাময়িকভাবে জাগিয়ে তুলবে।” তিনি একটু থেমে আবার বললেন, “সে সন্ধ্যার আগেই জেগে উঠবে, কিন্তু মাত্র এক মাস টিকে থাকবে। এক মাস পর তার শেষের প্রস্তুতি নিতে হবে।”

হান তিয়েনলং অবাক হয়ে গেলেন। তিনি জানতেন ঝাং ডাক্তার খুবই খ্যাতনামা এবং নির্ভুল। যদি তিন দিন বাঁচবে বলেন, চার দিন বাঁচবে না। তিনি হতাশ হয়ে গেলেন, যদিও টাকা অপচয় হচ্ছে মনে হলেও আর উপায় নেই। এমনকি ঝাং ডাক্তারও বলছেন সে বাঁচবে না, তাই হান বিনের বাঁচার সম্ভাবনা খুবই কম।

চিকিৎসার খরচ পরিশোধ করে হান তিয়েনলং হান বিনকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন, এখানেই তিনি জেগে উঠার অপেক্ষা করবেন।

হান তিয়েনলং একজন স্থানীয় ব্যবসায়ী, যা চামড়া এবং পশমের ব্যবসা করে। তার পরিবার খুব ধনী, লংফং শহরের ধনীদের মধ্যে তার নাম আছে। যদিও তিনি টাকা পছন্দ করেন, তবে বাড়ি নির্মাণে খরচ করতে কখনো কুঁচকান না। তার বাড়িতে বড় বড় বারান্দা, বাগান এবং পঁচিশের বেশি চাকরচারী আছে।

বাড়িতে এসে তিনি হান বিনকে এক চাকরাধারকের কাছে দিয়ে নিজে ছোট ছোট পত্নীদের সাথে আনন্দে মগ্ন হলেন।

আসলে, ঝাং ডাক্তারের কথামতো, সন্ধ্যার আগে হান বিন জেগে উঠল।

জেগে উঠে হান বিন অচেনা পরিবেশ দেখে ফিসফিস করে বলল, “এটা কোথায়?”

ঘরের দরজা খুলে একজন পরিচারিকা ঢুকল, নম্র কণ্ঠে বলল, “ছেলেটা, কী আদেশ?”

হান তিয়েনলং যখন তাকে নিজের কাছে দিয়েছিলেন, হয়তো ভয়ের কারণে যে কেউ ভুল করে হান বিনকে মারতে পারে, খারাপ নাম হতে পারে, তাই পরিচারিকাদের বলেছিলেন তার পরিচয়। ফলে তারা বুঝতে পেরে তাকে ভালো করে দেখাশোনা করার জন্য একটি সুন্দর পরিচারিকা নিয়োগ দিয়েছিল যারা সব সময় পাশে থাকে।

হান বিন কয়েক বছর বড় নয় এমন পরিচারিকা দেখে অবাক হয়ে বললেন, “তুমি কে? এটা কোথায়?”

পরিচারিকা মাথা নিচু করে বলল, “ছেলেটা, আমার নাম শাও চুই, এটা হান বাড়ি।”

প্রবাদ আছে, টাকা থাকলে ক্ষমতাও থাকে। হান তিয়েনলং এই কথাটি ভালো করেই জানতেন। তাই শহরে একটি ছোট পদও কিনেছিলেন, যদিও ক্ষমতা কম ছিল, কিন্তু এটা তাকে সরকারি কর্মকর্তাদের সাথে গোপনে মেলামেশা করতে সুবিধা দেয়। শহরের কোনো কর্মকর্তা বড় হোক বা ছোট হোক, সবাই একটি বাড়ি পায়। হান তিয়েনলংয়ের বাড়িটা বহুবার সম্প্রসারণ হওয়া হান বাড়ি।

“হান বাড়ি?” হান বিন অবাক হয়ে বললেন, “কোন হান বাড়ি?” তিনি বড় ভাইয়ের কথা চিন্তা করছিলেন, কিন্তু স্মৃতিতে বড় ভাই এত লোভী যে কীভাবে সে তাকে বাড়িতে এনে চিকিৎসা করাবে এবং পরিচারিকা দেবেন?

শাও চুই দুই পরিবারের বিষয় জানত না। তাকে হান বিনের সেবায় নিয়োগ দেওয়া হলে গৃহকর্তা পরিচয় জানান দিয়েছিলেন। হান বিনের প্রশ্ন শুনে শাও চুই ভেবেছিল সে এখনও অচেতন অবস্থায় কী ঘটেছে জানে না, তাই বলল, “ছেলেটা, হান বড় ভাই বলেছেন তুমি তার ভাতিজা।”

“বড় ভাই?” হান বিন অনেকক্ষণ স্তম্ভিত থেকে বিশ্বাস করতে পারছিল না যে সেই স্বার্থপর বড় ভাই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

!!