১২. দ্বাদশ অধ্যায়: পরিস্থিতি
পৃষ্ঠা (১/৩)
সেই রাতে শেন ইউজিয়া গভীর ঘুমে তলিয়ে ছিল। আগের দিন তার ঘুমের ঘাটতি ছিল, দুপুরের পর থেকে আবার ইয়ান ঝিচির সেবাযত্নে ব্যস্ত থাকতে হয়েছিল। রাতে ঘরে ফিরে বিছানায় উপুড় হয়ে পড়তেই ভোর পর্যন্ত একটানা ঘুম—মরা মানুষের মতো। আশ্চর্যের বিষয়, তার পিঠের ক্ষতও এক দিন এক রাত পার হতেই তেমন ব্যথা করছিল না। হয়তো ক্লান্তি ব্যথাকে ঢেকে দিয়েছিল, অথবা সেই মলমের বাক্সটির সত্যিই অসাধারণ কার্যকারিতা ছিল।
ভোরে শেন ইউজিয়া পোশাক পরে, মুখ-হাত ধুয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে ছোট অনুশীলনপ্রাঙ্গণে এল। সেখানে এসে দেখল, ইয়ান ঝিচি ইতিমধ্যেই ধনুক টানার অনুশীলন করছে।
শেন ইউজিয়া আর কিছু বলল না। এক পাশে দাঁড়িয়ে নিজেই তাইজি চব্বিশ ভঙ্গির অনুশীলন শুরু করল, এই সময়ের একঘেয়েমি ও নিরসতা দূর করার জন্য।
প্রতিদিন কম্পিউটারের সঙ্গে মিশে থাকা একবিংশ শতাব্দীর তরুণ শেন ইউজিয়া বুঝতেই পারছিল না, কীভাবে সে আবার শৈশবের সেই দিনগুলোয় ফিরবে—যে দিনগুলোয় কম্পিউটার ছিল না, ইন্টারনেট ছিল না, অথচ জীবন ছিল আনন্দে ভরা।
এখানে আসার পর ধীরে ধীরে সে বিষয়টি বুঝতে পেরেছিল। আগে কম্পিউটার ব্যবহার করা তার অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল। সেটি ছাড়া তার মনে হতো, যেন সে গোটা পৃথিবী থেকেই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। প্রযুক্তি তাকে অধঃপতিত ও অলস করে তুলেছিল। কিন্তু এখন তার মনে হচ্ছিল, সে ধীরে ধীরে এক ভারী বোঝা নামিয়ে রেখে নতুন জীবনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
পূর্বজন্মের চিন্তা থেকে শেন ইউজিয়া ফিরে এসে বুঝল, অজান্তেই সে আবারও তাইজি চব্বিশ ভঙ্গির একটি সম্পূর্ণ পর্ব শেষ করে ফেলেছে।
“এটাই কি তবে আত্মবিস্মৃতির অবস্থা?” শেন ইউজিয়া নিজেকেই ঠাট্টা করে বলল।
“কোন আত্মবিস্মৃতির অবস্থা?” হেসে কাছে এগিয়ে এল ইয়ান ঝিচি।
গতকাল শেন ইউজিয়ার সেবায় ইয়ান ঝিচি এতটাই আরাম পেয়েছিল যে সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছিল। তাই তার ভালো মেজাজ আজও অটুট ছিল।
“স্বামী যখন মুষ্টিযুদ্ধের অনুশীলন করছিল, হঠাৎ মন চলে গেল দূর আকাশে, সময় আর স্থান পেরিয়ে। বলো তো, স্ত্রী, এটাকে কি আত্মবিস্মৃতির অবস্থা বলা যায় না?” হেসে বলল শেন ইউজিয়া।
“অবশ্যই নয়। এটা নিছক উদ্ভট কল্পনা আর অমনোযোগিতা,” ইয়ান ঝিচি সংশোধন করে দিল।
ইয়ান ঝিচির মুখে এখন চরম নির্লিপ্ততার ছাপ। কিন্তু তার সঙ্গে বহুদিন থাকার কারণে শেন ইউজিয়া কিছুটা আঁচ করতে পারল। সাধারণ দিনে কোনো কারণ ছাড়া ইয়ান ঝিচি কখনোই তার সঙ্গে কথা বলত না। আজ হয় সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উঠেছে, নয়তো তার মন সত্যিই খুব ভালো!
শেন ইউজিয়া অবচেতনভাবে আকাশের দিকে তাকাল। পূর্ব দিগন্তে সোনালি আলো ঝলমল করছে দেখে তার মন আনন্দে ভরে উঠল। তবে মুখে নির্বিকার ও স্বচ্ছন্দ ভাব রেখে সে বলল, “গৃহিণী, আজ আমি একটু বাইরে ঘুরতে যেতে চাই। অনুমতি মিলবে কি?”
“কোথায় যাবে?”
ইয়ান ঝিচি সরাসরি আপত্তি না করায় শেন ইউজিয়া মনে মনে বলল, “দরজা খোলার সম্ভাবনা আছে!”
“আমি বাজারে একটু ঘুরতে চাই। কোনো উচ্ছৃঙ্খল জায়গায় যাব না, নিশ্চিন্ত থাকো, মহারানী স্ত্রী!”
ইয়ান ঝিচির মুখের হাসি মিলিয়ে গেল। সে স্থির চোখে শেন ইউজিয়ার দিকে তাকিয়ে রইল। কিছুক্ষণ পর বলল, “তা অসম্ভব নয়। তবে আমাদের মধ্যে আগে একটি চুক্তি হয়েছিল—স্বামী যদি কোনো উন্নতি না করে, তবে স্ত্রী তোমাকে কখনো বাইরে যেতে দেবে না।”
“আবার সেই উন্নতির কথা! ঠিক আছে।”
কিছুক্ষণ ভেবে শেন ইউজিয়া হঠাৎ উদার ভঙ্গিতে হেসে বলল,
“দরজার এপারে ক্ষুদ্র পরিসর, ওপারে আকাশ-জমিনের বিস্তার,
কূপের আকাশ চেয়ে থাকলে দূরত্ব হয় আপন দ্বার।
দরজা বন্ধ করে পড়লে অজানা থাকে পর্বতের পার,
বিশ্ব দেখলেই বোঝা যায়—আকাশ কত উঁচু, ধরিত্রী কত অপরিসীম উদার।”
কবিতাটি শেষ করে শেন ইউজিয়া তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলল। ইয়ান ঝিচিকে নিচু চোখে ভাবতে দেখে সে মনে করিয়ে দিল, “এই কবিতা কি প্রমাণ করে না যে তোমার স্বামীর যথেষ্ট উন্নতি হয়েছে?”
“সত্যিই তুমি এটি রচনা করেছ?” সন্দিগ্ধ দৃষ্টিতে শেন ইউজিয়ার দিকে তাকাল ইয়ান ঝিচি।
“অবশ্যই। এইমাত্র মনে ভাব জেগে কয়েকটি পঙ্ক্তি বলে ফেললাম। গৃহিণীর পছন্দ না হলে দু-একটি পরামর্শ দিতেই পারো,” অসহায়ভাবে হেসে বলল শেন ইউজিয়া।
ইয়ান ঝিচির মুখে আবার মৃদু হাসি ফুটে উঠল। সে প্রশংসা করে বলল, “আমার কোনো অসন্তোষ নেই, শুধু কিছুটা সন্দেহ হয়েছে। ভাবিনি, স্বামী এত কিছু গোপন করে রেখেছ! আগের ‘জেড-খুরের স্যুপ’ কবিতাটির কথা বাদ দিলেও, এই কবিতাটি নিঃসন্দেহে মন্দ নয়। শুধু একটু বেশি সরল, গভীরতার অভাব আছে, আর ছড়ার মতো শোনায়। আচ্ছা, কবিতাটির নাম কী?”
“ওহ, ঠিকই তো! প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। আমাকে আরেকটু ভাবতে দাও।”
শেন ইউজিয়ার কথা শুনে ইয়ান ঝিচি খিলখিল করে হেসে উঠল। শেন ইউজিয়া যেমন তাকে বুঝতে পারে না, সেও বা কীভাবে শেন ইউজিয়াকে পুরোপুরি বুঝবে?
যে স্বামীকে সে আগে কোনোভাবেই পছন্দ করতে পারত না, একবার এক দিন-রাত মৃত্যুর মতো অচেতন থাকার পর সে শুধু স্মৃতিই হারায়নি, তার স্বভাবও সম্পূর্ণ বদলে গেছে। এখন সে ক্রমেই আরও দুর্বোধ্য হয়ে উঠছে। স্বামীর আরও কত অজানা দিক লুকিয়ে আছে? এই প্রশ্নে ইয়ান ঝিচির কৌতূহল গভীর হয়ে উঠল।
পৃষ্ঠা (২/৩)
ইয়ান ঝিচিকে হাসতে দেখে শেন ইউজিয়া বিস্মিত হয়ে বলল, “হাসছ কেন? আগে কবিতা লেখা, পরে তার নাম ভাবা—এ তো স্বাভাবিক ব্যাপার।”
“তা নয়।” ইয়ান ঝিচি মৃদু হেসে বলল, “এই কবিতার ভাবার্থ হলো—কেবল ঘরের মধ্যে বসে কঠোর অধ্যয়ন করে যাওয়া উচিত নয়; কূপের ব্যাঙের মতো সীমিত দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করলে মানুষের মন সংকীর্ণ হয়ে যায়। যেহেতু স্বামী কবিতার মাধ্যমে স্ত্রীকে সতর্ক করে বাইরে ঘুরতে যেতে চাইছ, তবে এর নাম ‘জাগরণের পথ’ রাখলে কেমন হয়?”
কবিতাটির দেওয়া নামটি শেন ইউজিয়ার চোখে তেমন ভালো লাগল না। কিন্তু সে অতিরিক্ত কিছু বলার সাহস পেল না।
“হ্যাঁ, ‘জাগরণের পথ’ই থাক। এখন বলো তো, এই কবিতা কি প্রমাণ করে না যে তোমার স্বামীর উন্নতি হয়েছে?”
কেন জানি না, ইয়ান ঝিচি কিছুতেই সম্মতি দিতে চাইছিল না। এর আগে একবার সে শেন ইউজিয়াকে বাইরে গিয়ে কবিসভায় যোগ দেওয়ার অনুমতি দিয়েছিল। পরে তার পাঠানো লোকেরা ফিরে এসে জানিয়েছিল, কবিসভায় অংশ নেওয়া দ্বিতীয় পুত্রটির আচরণ যেন কিছুটা অস্বাভাবিক ছিল। তাই শেন ইউজিয়া ফিরে এলে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য সে অপেক্ষা করেছিল।
কিন্তু সেই ঘটনার পর স্বামী হঠাৎ মুখে মুখে কবিতা রচনা করতে শুরু করল, এমনকি নিজে কবিতা লিখতেও লাগল। বিষয়টি স্বাভাবিকভাবে আনন্দের হওয়ার কথা, তবু ইয়ান ঝিচির মনে অস্বস্তি জন্মেছিল। সে নিজেও জানত না, ঠিক কী নিয়ে অস্বস্তি হচ্ছে। শুধু মনে হচ্ছিল, শেন ইউজিয়াকে যেন নিজের দৃষ্টিসীমার বাইরে যেতে না দেয়।
“আমার জন্য অপেক্ষা করো, আমি পোশাক বদলে আসছি,” প্রসঙ্গ পাল্টে বলল ইয়ান ঝিচি।
শেন ইউজিয়া শুনে হতভম্ব হয়ে গেল। সে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি পোশাক বদলাবে? তুমিও কি বাইরে ঘুরতে যেতে চাও?”
“তা কি অসম্ভব?” হেসে বলল ইয়ান ঝিচি।
“সম্ভব? অবশ্যই সম্ভব! অসাধারণ সম্ভব!” শেন ইউজিয়া কি আর না বলার সাহস রাখে?
শেন পরিবারের প্রধান ফটকের সামনে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর অবশেষে শেন ইউজিয়া ইয়ান ঝিচিকে দেখতে পেল। তার লম্বা স্কার্ট বাতাসে দুলছে, ধীর পায়ে সে এগিয়ে আসছে। কোমল শুভ্র পোশাকে তাকে অপূর্ব লাগছিল। তার কালো চুল যেন প্রবহমান জলধারা, আর গমরঙা সূক্ষ্ম মুখাবয়ব দেখে মনে হচ্ছিল, স্বর্গের কোনো দেবী পৃথিবীতে নেমে এসে অসাবধানতায় রান্নাঘরের চুল্লিতে পড়ে গিয়েছিল—তাই গায়ের রং একটু কালচে হয়েছে, কিন্তু সৌন্দর্য একটুও কমেনি।
“চলো,” শেন ইউজিয়ার পাশে এসে স্মরণ করিয়ে দিল ইয়ান ঝিচি।
শেন ইউজিয়া তখনই সংবিৎ ফিরে পেল। গোপনে ঠোঁটের কোণে জমে থাকা লালা মুছে নিয়ে ভান করা স্থিরতায় মাথা নাড়ল।
দুজনেই সকালের খাবার খায়নি। বাড়ি থেকে বেরিয়েই তারা তিয়ানশুই নগরের বিখ্যাত নুডলস খাওয়ার প্রস্তাব করল।
তিয়ানশুই নগর ছিল উত্তর ও দক্ষিণের সংযোগস্থলে অবস্থিত। এখানকার জলবায়ু ছিল মৃদু, উৎপাদন ছিল সমৃদ্ধ, আর রেশমপথে যাওয়ার জন্য এটি ছিল এক গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যকেন্দ্র।
তবে শেন ইউজিয়া যে সময়ে এসে পড়েছিল, সেখানে থাং রাজবংশের কোনো অস্তিত্ব ছিল না। মহান সুই রাজবংশ তিন শতাধিক বছর শাসনকালে পশ্চিমাঞ্চলের দেশগুলোর সঙ্গে বাণিজ্য কখনো বন্ধ করেনি। তাদের সম্পর্ক দেশ ও দেশের মতো ছিল না, বরং দুই সহোদর ভাইয়ের মতো ছিল।
পরবর্তী সময়ে মহান সুই রাজবংশের পতন হলে তার স্থলাভিষিক্ত হয় মহান চি রাজবংশ এবং বিভক্ত উত্তর-দক্ষিণ রাজবংশ। এই তিন রাজবংশ এই সময়ের ইতিহাসে অল্পকালই টিকে ছিল; মাত্র আটষট্টি বছর পর মহান চি রাজবংশ তাদের স্থল দখল করে, আর সেই রাজবংশই এখনো শাসন করছে।
সেদিন গ্রন্থাগারে পড়া ইতিহাসের কথা মনে করে শেন ইউজিয়া হাঁটতে হাঁটতে জিজ্ঞেস করল, “পশ্চিমের পশ্চিমাঞ্চলীয় দেশগুলো আর দক্ষিণ-পশ্চিমের তিব্বতি গোত্রগুলো ছাড়া এখন আর কী কী দেশ আছে? মহান লিয়াও? নাকি মহান চিন?”
শেন ইউজিয়া এই সময়ের ইতিহাস হিসাব করে দেখেছিল। এখন সম্ভবত এক হাজার দুই শতাধিক বছর অতিক্রান্ত হয়েছে, অর্থাৎ তার জানা ইতিহাসের শেষ সং রাজবংশের সময়ের কাছাকাছি।
এই প্রসঙ্গে ইয়ান ঝিচির বেশ আগ্রহ ছিল। তার গালে দুটি ছোট টোল ফুটে উঠল। হেসে সে বলল, “মহান লিয়াও তো একশো বছর আগেই মহান চিনের হাতে পূর্বাঞ্চলের ভূখণ্ড হারিয়েছিল। এরপর ধীরে ধীরে বিভিন্ন দেশ তাদের গ্রাস করতে থাকে। আর মহান চিনও আজ থেকে পঁচিশ বছর আগে আমাদের মহান চি ও মঙ্গোলদের যৌথ আক্রমণে সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।”
“কী বললে!”
শেন ইউজিয়া শুনে ভীষণ চমকে উঠল।
“তোমার কী হয়েছে?” তার মুখের ভাব দেখে হেসে জিজ্ঞেস করল ইয়ান ঝিচি।
“কিছু না। শুধু আমাদের মহান চি রাজবংশের শক্তির কথা ভেবে বিস্মিত হচ্ছি,” স্বর শান্ত রাখলেও শেন ইউজিয়ার মনে তখন তোলপাড় চলছিল।
মহান থাং নেই, পাঁচ রাজবংশ ও দশ রাজ্যের যুগও নেই, মহান সং তো কখনো জন্মই নেয়নি। অথচ মধ্যভূমির চারপাশের দেশগুলোর ইতিহাস যেন তার জানা ইতিহাসের পথেই এগোচ্ছে। এ কি তবে স্বর্গের ইচ্ছা?
পৃষ্ঠা (৩/৩)
“মঙ্গোলদের মধ্যে কি তেমুজিন নামে কোনো খান ছিল?” শেন ইউজিয়া আবার জিজ্ঞেস করল।
“হ্যাঁ, এমন একজন ছিল বটে। তবে সে শুধু কয়েকটি ছোট গোত্রের নেতাকে একত্র করেছিল। বহু বছর আগেই মারা গেছে,” উত্তর দিল ইয়ান ঝিচি।
‘শুধু কয়েকটি ছোট গোত্রকে একত্র করেছিল’—এ আবার কেমন কথা! তারা কি এখনো জানে না যে মঙ্গোলদের ভূখণ্ড হয়তো ইতিমধ্যেই এত বিস্তৃত হয়েছে, যার সঙ্গে মধ্যভূমিরও তুলনা চলে না?
এই কথা ভেবে শেন ইউজিয়া হঠাৎ অনুমান করল, হয়তো এই সময়ের ইতিহাস বদলে যাওয়ায় মূল ইতিহাসের সেই মহাশক্তিশালী ব্যক্তিও সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছে।
অনেকক্ষণ চিন্তা করার পর শেন ইউজিয়া আবার জিজ্ঞেস করল, “এখন মঙ্গোলদের পরিস্থিতি কেমন? তুমি কি জানো?”
স্বামীর আচরণে ইয়ান ঝিচি কিছুটা বিস্মিত ছিল। হঠাৎ করে সে কেন সাম্প্রতিক ইতিহাস সম্পর্কে জানতে চাইছে, তা বুঝতে পারছিল না। তবু সে উত্তর দিল, “তেমুজিনের কয়েকজন বংশধর মহান খানের সিংহাসনের জন্য লড়াই করতে গিয়ে নিজেদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে। তবে বর্তমানে সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হলো উগেদেই। সে-ই এখন মঙ্গোলদের খান।”
“বিভেদ? আর সে উগেদেই!”
শেন ইউজিয়া সং ও ইউয়ান রাজবংশের মধ্যবর্তী ইতিহাসের খুঁটিনাটি জানত না, শুধু মোটামুটি ধারণা ছিল। তাই কথাটি শুনে সে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। তারপর অদ্ভুত হাসি হেসে বলল, “ওরা নিজেদের মধ্যে লড়ছে—বেশ তো! আমাদের মহান চি কবে সেখানে গিয়ে একটু হাত লাগাবে? দুই বাঘের লড়াইয়ে তৃতীয় পক্ষই তো লাভবান হয়!”
ইয়ান ঝিচি নির্বাক হয়ে গেল। অন্যরা সিংহাসনের জন্য লড়ছে—এটা তাদের পারিবারিক ব্যাপার। এর সঙ্গে মহান চি রাজবংশের কী সম্পর্ক?
“মহান চি এখন সাহিত্যকে গুরুত্ব দেয়, সামরিক শক্তিকে নয়। অন্য দেশ দখল করার কোনো ইচ্ছা আমাদের নেই, তাদের পারিবারিক ব্যাপারেও আমরা নাক গলাব না।”
শেন ইউজিয়া ভ্রু কুঁচকাল। হঠাৎ তার মনে হলো, বিষয়টি কোথাও যেন ভুল দিকে যাচ্ছে। মঙ্গোলদের শক্তি সম্পর্কে তারা কি এখনো কিছুই উপলব্ধি করতে পারেনি?
“তোমরা কি ভয় পাও না যে একদিন মহান চি মঙ্গোলদের অশ্বারোহী বাহিনীর পদতলে পিষ্ট হয়ে যাবে?” হেসে বলল শেন ইউজিয়া।
“তুমি!”
ইয়ান ঝিচি হাত তুলে শেন ইউজিয়ার গালে এক চড় বসাতে উদ্যত হলো।
“না, না, মজা করছিলাম! নিছক মজা!” এক পা পিছিয়ে শেন ইউজিয়া স্ত্রী থেকে দূরে সরে গেল।
ইয়ান ঝিচি হাত নামিয়ে নিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল, “মঙ্গোলদের অশ্বারোহী বাহিনী নিঃসন্দেহে শক্তিশালী, কিন্তু সমতল ভূমিতেই কেবল তাদের শক্তি পুরোপুরি প্রকাশ পায়। তার ওপর কৌশল, দুর্গ আক্রমণ ও প্রতিরক্ষা, রসদ কিংবা অস্ত্রসজ্জা—কোনো ক্ষেত্রেই তারা আমাদের মহান চির সমকক্ষ নয়। তারা কীভাবে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সাহস পাবে? স্বামী, তোমার কি বাস্তবজ্ঞান বলে কিছু আছে?”
“বাস্তবজ্ঞান! যদি সবকিছু কেবল বাস্তবজ্ঞান দিয়ে বিচার করা যেত, তাহলে এই পৃথিবীতে পাঁচ হাজার বছরে এতবার রাজবংশের পরিবর্তন হতো না। মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা তো বাড়তেই থাকে। এটাকেই বলে পাওয়ার পর আরও পাওয়ার লোভ। তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা যত বাড়বে, বুদ্ধিও তত শাণিত হবে। আজ সে হয়তো ছোট কোনো গোত্রপ্রধান, এমনকি জমি চাষ করা এক কৃষক। কিন্তু কে নিশ্চয়তা দিতে পারে যে ভবিষ্যতেও সে গোত্রপ্রধান বা কৃষকই থাকবে? তারা কি কোনোদিন সম্রাট হতে পারবে না? অন্য কারও কথা বাদ দাও, হান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা লিউ বাংয়ের নাম তো নিশ্চয়ই শুনেছ!”
ইয়ান ঝিচি ঠান্ডাভাবে নাক সিঁটকে বিদ্রূপ করল, “স্বামীর যুক্তি যদি মেনে নিই, তবে পৃথিবীর যে কেউ রাজা বা সম্রাট হতে পারে। তা হলে তুমি কোনো পাহাড় দখল করে নিজের রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করো না কেন? আমাকেও তোমার দেশের সম্রাজ্ঞীর আসনে বসিয়ে দিও।”
“আমার জন্য তো এসব নিতান্তই সহজ ব্যাপার। কিন্তু আফসোস, আমাদের সে উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই। তাই তোমাকে সম্রাজ্ঞী বানানোও আর সম্ভব হবে না।”
শেন ইউজিয়া কথাটি বলে হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। তারপরই দেখল, ইয়ান ঝিচির মুখ বরফের মতো কঠিন ও শীতল হয়ে গেছে।
“কী ভীষণ রাষ্ট্রদ্রোহী কথা! তুমি যদি রাজা হওয়ার সাহস দেখাও, তবে সবার আগে আমিই তোমাকে ধ্বংস করব।”
“আমাকে ধ্বংস করবে? ভয় নেই, দুনিয়ার মানুষ তোমার ঘাড়ে স্বামী-হত্যার অপবাদ চাপিয়ে দেবে?” কথাটি বলেই শেন ইউজিয়া তিন হাত দূরে সরে গেল।
“নিরর্থক কথা!”
ইয়ান ঝিচি পোশাকের আস্তিন ঝাঁকিয়ে ঘুরে দাঁড়াল। তারপর সোজা শেন পরিবারের বাড়ির দিকে হাঁটতে শুরু করল। স্পষ্টতই, শেন ইউজিয়ার কথাবার্তায় তার মন অত্যন্ত খারাপ হয়ে গেছে।