চ্যাপ্টার ২২

যদি বলি এটি একটি পাত্র-পাত্রী দেখা, তবে ব্যাপারটা খানিকটা বাড়িয়ে বলা হবে। আসলে ঘটনা হলো, তার মা যেখানে কাজ করেন, সেই অফিসের এক কর্মকর্তার মেয়েও বিদেশে পড়তে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে, আর কাকতালীয়ভাবে দু’জনেই একই মহাদেশে যাচ্ছিল। তাছাড়া চেন লুঝৌ ছেলে, দুই পরিবারও পরস্পরের খুব চেনাজানা, তাই তাকে অনুরোধ করা হয়েছিল, মেয়েটিকে একটু দেখেশুনে রাখার জন্য। চেন লুঝৌ এ অনুরোধ ফেলতে পারেনি, ফলে সে পুরোপুরি স্বাভাবিক ভঙ্গিতে ডাইনিং টেবিলে বসেছিল, প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত একবারও চোখ তুলে তাকায়নি, মেয়েটি দেখতে কেমন, একটু নজরও দেয়নি, তার মোবাইলের উইচ্যাটে বার্তা আসতেই থাকল। লিয়েন হুই তাকে অনেকবার কড়া দৃষ্টিতে তাকালেও, সে বিন্দুমাত্র সংযত হয়নি।

ওদিকে ঝু ইয়াংচি দেখছিল, শু ঝি ও চেন সিং ছি দুজনে বুদ্ধির লড়াইয়ে ব্যস্ত, আর সে ফোনে চেন লুঝৌকে সর্বশেষ পরিস্থিতি জানাচ্ছিল।

— ‘তুমি বলো তো, শু ঝি ওকে কোথায় নিয়ে যাবে?’
— ‘পা ধোয়ার ক্লাবে, শু ঝি বলল তার পা নাকি খুব বাজে গন্ধ, সে নাকি ঐ ঘরে ঢুকতেই পারবে না। চেন সিং ছি তো রাগে সবুজ হয়ে গেল, বলো তো, তোমাদের বাড়িতে কে ওকে এতটা অবহেলা করার সাহস পায়?’
— ‘ছোট ছেলেরা বড় হচ্ছে, একটু গন্ধ থাকতেই পারে, পা ধোওয়ার ক্লাবে যাওয়ার কী দরকার?’
— ‘তুমি তো নিজেই পাত্র-পাত্রী দেখা করতে গেছ?’
— ‘তুমি অসুস্থ, বলেছি তো, এটা কোনো পাত্র-পাত্রী দেখা নয়, আমাকে শুধু দেখাশোনার কথা বলা হয়েছে।’

একটু বাদে ঝু ইয়াংচি আরেকটি বার্তা পেল।

— ‘তুমি যখন শুনলে আমি পাত্র-পাত্রী দেখা করতে গেছি, সে কি কিছু বলেনি?’
— ‘বলে তো, সে জিজ্ঞেস করল, এই ব্যবসাটা তুমিই চালিয়ে যাবে তো? সে নাকি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে, তোমরা তো কাল রাতে মদ খেতে গিয়েছিলে? কিছু ঘটেনি?’
— ‘শুধু কথা হয়েছে, মদের বিল ভাগাভাগি, এর চেয়ে বেশি নিরীহ কিছু হতে পারে না, আর জিজ্ঞেস করলে ব্লক করে দেব।’

ডাইনিং টেবিলে দুই পরিবারের বড়রা সৌজন্য বিনিময়ে ব্যস্ত, একে অপরের কথার সঙ্গে সুর মিলিয়ে ঠিক করল, ভবিষ্যতে অফিসের ছুটি হলে একসঙ্গে লিভারপুলে গিয়ে ছেলেমেয়েদের দেখে ঘুরে আসবে। পাশের মেয়েটি এতটাই লজ্জা পেয়েছিল যে মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল, শুনলে সত্যিই মনে হয় এটাই পাত্র-পাত্রী দেখা। কে জানে, হয়তো বাড়িয়ে ভাবছে, কিন্তু তার মায়ের কথায় কথায় এমন ইঙ্গিত মনে হচ্ছিল। অথচ মেয়েটির প্রেমিক আছে, শুধু বাবা-মাকে জানাতে সাহস করেনি, তার প্রেমিকও তার সঙ্গে লিভারপুলে যেতে চায়। এদিকে সে চুপিচুপি পাশের ওই ছেলেটিকে দেখে নেয়, ভাবেনি যে, খালার ছেলে এতটা সুন্দর হবে।

চেন লুঝৌ প্রায় খাইনি, সে ঝু ইয়াংচির দিকে আর মন দেয়নি, বরং মোবাইলের উইচ্যাট খুলে দেখল, শু ঝির সঙ্গে সর্বশেষ বার্তা এখনো তার তুলে নেওয়া বার্তার ওপরে আটকে আছে, সে উত্তর দেয়নি, কিংবা জানতে চায়নি, সে কী তুলে নিয়েছিল। ঠাণ্ডা মুখে সে মোবাইলের স্ক্রিনে তাকিয়ে, আঙুল দ্রুত টাইপ করতে থাকে। সে ছাব্বিশটি অক্ষরের কিবোর্ডের অভ্যস্ত, তাই দুই হাতে দ্রুত টাইপ করে।

‘তোমার কি একটুও অনুভূতি নেই? আমার প্রতি।’

টাইপ শেষ করে, অনেকক্ষণ নিষ্প্রাণ মুখে তাকিয়ে রইল, কিন্তু পাঠানোর বাটনে চাপ দিল না। অবশেষে লিয়েন হুই ডাকলে সে ক্লান্তির এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বার্তা মুছে ফেলল, বাধ্য হয়ে উত্তর দিল, ‘হু?’

লিয়েন হুই চপস্টিক নামিয়ে রেখে বললেন, ‘তোমার বাবা ফিরেছে, লিউ কাকু জরুরি মিটিংয়ে ইয়াং পরিচালককে অফিসে দিয়ে আসতে গেছেন, তুমি গাড়ি নিয়ে এয়ারপোর্টে গিয়ে তোমার বাবাকে নিয়ে এসো, সঙ্গে হুইহুইকে মেট্রো স্টেশনে নামিয়ে দিও, সে বন্ধুদের সঙ্গে দুপুরে মার্কেটে যাবে।’

বিষয়টা ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলার কারণ এখানেই, আসলে তার বাবা ফিরেছে, ভাবল, মা হয়ত এখনই ওর পাত্র-পাত্রী দেখা নিয়ে এতটা তাড়াহুড়ো করবে না। চেন লুঝৌ ধীরস্থির ভঙ্গিতে উঠে দাঁড়াল, ‘ঠিক আছে, তুমি আমার সঙ্গে এসো।’

‘তাহলে মা, খালা, আমি চললাম।’ মেয়েটি লজ্জায় লাল হয়ে উঠে দাঁড়াল।

‘যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।’

চেন লুঝৌ গাড়ি বের করল, উঠেই হুইহুই কোনো কথা বলল না, শুধু কারো সঙ্গে উইচ্যাটে কথা বলছিল, মেট্রো স্টেশনের কাছাকাছি পৌঁছলে, অপর প্রান্ত তাড়াহুড়ো করে ফোন দিল, ছেলের কণ্ঠ, হুইহুই তাড়াতাড়ি বলল সে পৌঁছে যাচ্ছে, তারপর কল কেটে দিল।

‘প্রেমিক?’ চেন লুঝৌ জিজ্ঞেস করল।

হুইহুই ভাবেনি সে নিজে থেকে কথা বলবে, বলল, ‘হ্যাঁ, তুমি আমার বাবা-মাকে বলো না, আমরা একসঙ্গে লিভারপুল যাচ্ছি, তাই, তুমি চিন্তা করো না, ওখানে গিয়ে তোমার কোনো ঝামেলা হবে না।’

চেন লুঝৌ মনে করল, একটু ব্যাখ্যা করা দরকার, ট্রাফিক সিগন্যালে গাড়ি থামিয়ে, কনুই জানালার গায়ে রেখে, একবার তাকিয়ে বলল, ‘ডাইনিং টেবিলে যা হয়েছে, সেটা তোমার জন্য না, আমার আর আমার মায়ের ব্যাপার।’

‘খালা খুব ভালো’, হুইহুই বলল, ‘উনি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, অফিসে আমার মাকে সবসময় বলেন তুমি কত ভালো, আমার মা বলেন উনি মুখে শক্ত, কিন্তু মনের দিক থেকে খুব নরম। তোমাদের আজকের কথাবার্তা শুনে মনে হচ্ছিল খুব টানটান সম্পর্ক, কিন্তু বোঝা যায়, উনি তোমার জন্য খুব ভাবেন।’

‘জানি।’

‘তোমাদের স্কুলে কি অনেক সুন্দর ছেলে-মেয়ে পড়ে? আগে একবার খেলা দেখতে গিয়েছিলাম, তোমাদের জিমনেসিয়াম বিশাল।’

চেন লুঝৌ গাড়ি চালিয়ে সিগন্যাল পার হলো, সে মনে করল আর কথা বাড়ানো ঠিক হবে না, হালকা গলায় উত্তর দিল, ‘হু’, তারপর চুপ করে গেল।

হুইহুই বলতে চাইল, ‘আমাদের তো এখনো উইচ্যাট নেই, চাইলে কি...’

সিগন্যাল পেরিয়ে মোড় ঘুরলেই মেট্রো স্টেশন, চেন লুঝৌ সময়মতো গাড়ি থামিয়ে, চিবুক দিয়ে রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা, দু’কাঁধে ব্যাগ, ফোন হাতে, গলা লম্বা করে কারো জন্য অপেক্ষা করা ছেলেটির দিকে ইঙ্গিত করল, পাত্তা না দিয়ে বলে উঠল, ‘তোমার প্রেমিক?’

অবশ্যই নয়, হুইহুইয়ের প্রেমিক মার্কেটের স্টারবাকসে অপেক্ষা করছে, তবে চেন লুঝৌ স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিল, সে উইচ্যাটে যোগ দিতে চায় না, এটা শুধু ভদ্রতার অস্বীকৃতি। তাই কিছু না বলে চুপচাপ গাড়ি থেকে নেমে গেল।

চেন লুঝৌ এয়ারপোর্টের দিকে যেতে যেতে, রাস্তার পাশে গাছের সারি চোখের সামনে দ্রুত পেছনে সরে যায়, সে সাইনবোর্ড দেখে গাড়ি চালায়, মনে একটা অজানা স্বস্তি অনুভব করে—ঝু ইয়াংচি যা বলেছিল, তা ঠিক নয়।

সে নিষিদ্ধ কিছু ভালোবাসে না, উত্তেজনাও না, কারো প্রেমিকাকে ভালোবাসাও না, তার ভালো লাগা শুধু শু ঝিকে ঘিরেই।

ভাগ্যিস, ভাগ্যিস।

সেদিন ঝু ইয়াংচির কথা শুনে সে ভেবেছিল, হয়তো সত্যিই সে অদ্ভুত, গুগলে অনেকক্ষণ খুঁজেছিল।

‘অন্যের প্রেমিকাকে পছন্দ করা কি মানসিক রোগ?’

কোনো উত্তর পায়নি, তবে এক বন্ধু নিজের গোপন ভালোবাসার গল্প লিখেছিল, তারা কেউ কাউকে কিছু বলেনি, পরে শারীরিক সম্পর্কে গিয়েছিল, মেয়েটি তবু তাকে স্বীকৃতি দেয়নি।

চেন লুঝৌ মনে মনে বলল, শু ঝি যদি তাকে এভাবে ঠকাতো, তাহলে সে নিশ্চয়ই তার সঙ্গে চিরতরে যোগাযোগ ছিন্ন করত। কিন্তু কে জানত, পরে সে আরও ঘন ঘন আসতে শুরু করল—এটা অবশ্য পরে ঘটেছিল।

চেন জিশেনের ফ্লাইট আধ ঘণ্টা দেরি করে পৌঁছাল, চেন লুঝৌ গাড়ির দরজায় হেলান দিয়ে আধ ঘণ্টা অপেক্ষা করল, দূর থেকে লাগেজের চাকার শব্দ শুনে গাড়ি থেকে উঠে সোজা হয়ে দাঁড়াল, বলল, ‘বাবা।’

চেন লুঝৌ ছোটবেলা থেকেই মুখে মধুর।

বিশেষ করে প্রথমবার যখন তাকে বাড়ি আনা হয়েছিল, তখন তার বয়স ছয় ছুঁই ছুঁই। চেন জিশেন ভেবেছিল, নতুন পরিবেশে ছেলেটা হয়তো বাবা-মা ডাকবে না, চাচা-চাচি বললেই চলবে। কিন্তু চেন লুঝৌ মুখ খুলেই বাবা-মা বলেছিল, এতে চেন জিশেন অবাক হয়েছিল, কিন্তু মনে মনে খুব খুশি হয়েছিল, সারা রাত আনন্দে ভেসে ছিল, লিয়েন হুইকে বলেছিল, ‘চেন লুঝৌ আমার বড় ছেলে।’

চেন জিশেন সবসময় তাকে নিজের সন্তানই ভেবেছে, চেন সিং ছির যা ছিল, চেন লুঝৌরও তাই ছিল, বরং অনেক সময় চেন সিং ছি এখনো যা ব্যবহার করে, সেগুলো চেন লুঝৌ পুরনো বলে ব্যবহার ছেড়ে দিয়েছে। চেন জিশেন জানত, চেন লুঝৌ সিনেমা দেখতে ভালোবাসে, তখনকার দিনে বাড়িতে এখনকার মতো স্বচ্ছলতা ছিল না, একবার স্পেন বেড়াতে গিয়েছিল, চেন লুঝৌ চেন সিং ছির জন্য পেইন্টিং বোর্ড কিনে দেয়ার জন্য নিজের পছন্দের সাউন্ড সিস্টেম কেনেনি, তাই চেন জিশেন নিজের স্যুট কেনার টাকা দিয়ে ছেলের জন্য সাউন্ড সিস্টেম কিনেছিল। লিয়েন হুই বলেছিল, ‘তুমি পাগল, একটা স্যুট দশ বছর পরা যায়, এরকম সাউন্ড সিস্টেম দশ বছর বাজবে?’

চেন জিশেন হেসে বলেছিল, ‘হয়তো না, কিন্তু ছেলের খুশির জন্য কিনলাম।’

তাই যখন চেন লুঝৌ বলল, সে বিদেশে যাবে, তখন বলল, ‘আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, এতদিন আপনি আমাকে লালন করেছেন, আমি বৃদ্ধকালে আপনার সেবা করব।’ চেন জিশেন ভেবেছিল, সে বুঝি সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়, রাগে এক চড় মেরেছিল।

গাড়িতে কেউ কথা বলছিল না, সেক্রেটারি ছোটো ওয়াং অস্বস্তিকর পরিবেশ বুঝে ফোনে কথা বলার ভান করছিল। চেন লুঝৌর আত্মসম্মান প্রবল, চেন জিশেন মনে করে, এটাই ছেলেদের উচিত, যাতে ভবিষ্যতে বিপদে পড়লে সহজে ভেঙে না পড়ে।

কিন্তু চেন লুঝৌর আত্মসম্মান এতটাই, যেন দশ রকমের ওষুধি স্যুপে ফেলা যায়, এতদিনেও সে একবারও ফোন করেনি।

‘এতদিন কী করছিলে?’ চেন জিশেন অস্থিরভাবে ফোন আর জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে অবশেষে ছেলের দিকে চেয়ে প্রশ্ন করল।

চেন লুঝৌ গাড়ি চালাতে চালাতে, গাড়ি ওভারপাসে ওঠে, মুখে শান্তির ছাপ, হালকা গলায় বলে, ‘চেন সিং ছির সঙ্গে পাহাড়ে ছবি আঁকছিলাম।’

‘…’

‘লুঝৌ,’ চেন জিশেন একটু থেমে অবশেষে নীরবতা ভাঙল, ‘বাবা সেদিন ইচ্ছাকৃত…’

‘হু, জানি, আপনাকে দুঃখিত বলার দরকার নেই,’ চেন লুঝৌ আন্তরিকভাবে বলল, গাড়ির ভেতরে চাপা নীরবতা, সিগন্যালের শব্দ বিড়বিড়, ‘সেদিন আমার কথাগুলো বাড়াবাড়ি ছিল, আপনারা আর মা যা ভেবেছেন, আমি বুঝি, আমি কিছু মনে করিনি, এত বছর আপনারা আমার জন্য যা করেছেন, আমি যদি এতটুকু কথা রাখতে না পারি, তাহলে চলবে না।’

‘তুমি যখন ফিরে আসবে,’ চেন জিশেন গম্ভীরভাবে বলল, ‘বাবা তোমার নামে নদীর ধারের ভিলাটা লিখে দেবে।’

গাড়ি ধীরেধীরে পার্কিংয়ে ঢুকল, চেন লুঝৌ দক্ষভাবে গাড়ি পার্ক করল, রিয়ারভিউ মিররে তাকিয়ে গাড়ি ঘোরাতে ঘোরাতে হালকা হেসে বলল, ‘দেখা যাক, হয়তো লিভারপুলে কোনো মেয়ে পেয়ে গেলাম, সেখানেই থেকে গেলাম।’

ভিলার দরজা খুলে, লিয়েন হুই ওদের দেখে শান্তি পেলেন, ঘরে এসি কম, তিনি সোফা থেকে উঠে চেন জিশেনের ব্রিফকেস নিলেন, গায়ে একটি কম্বল, সারা বছরই সেটি গায়ে থাকে। তিনি চেন লুঝৌকে নরম গলায় বললেন, ‘সকালে শুনলাম তুমি কাশছিলে, পাহাড়ে ঠাণ্ডা লেগেছিল বুঝি? জ্যাং মাসি একটু আগে রান্নাঘরে নাশপাতির স্যুপ বানিয়েছে, গিয়ে একটু খেয়ে নাও।’

‘আচ্ছা।’

সে বসেই আবার অলসভাবে উঠে দাঁড়াল।

চেন লুঝৌ রান্নাঘরে ঢুকতেই, লিয়েন হুই পেছন পেছন এলেন, দেখলেন সে রান্নাঘরের কাউন্টারে হেলান দিয়ে, এক হাতে পকেটে, অন্য হাতে বাটি ধরে, বাটির কিনারায় ঠোঁট রেখে দুষ্টুমি করে চুমুক দিচ্ছে, মুখে যে কথাটা ছিল, ‘ধীরে খাও, সাবধানে খাও, গরম লাগতে পারে’, সেটা বদলে বলল, ‘তুমি কি ঠিকঠাক বসে খেতে পারো না? চামচ দিয়ে খেলে কি হাত ভেঙে যাবে?’

চেন লুঝৌ একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাটি থেকে চামচ বের করল, লাজুক হেসে বলল, ‘মা, ভবিষ্যতে যদি চুয়ান অপেরা ছাড়া আপনার অভিনয় না দেখি, দোষ দেবেন না।’

‘অত কথা বোলো না।’ লিয়েন হুই আসলে ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলেন, ‘আমি তোমার আর ইয়াং হুইহুইর পাত্র-পাত্রী দেখা ঠিক করিনি, তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি যাতে তোমার বাবার সঙ্গে ভালো করে কথা হয়, সে কয়েক রাত ঘুমোতে পারেনি।’ কে জানত, ইয়াং ডিরেক্টর হঠাৎ মেয়েকে নিয়ে বেড়াতে এসে পড়বে।

চেন লুঝৌ ধীরেধীরে স্যুপ খেতে খেতে বলল, ‘আপনার যদি এত রাগ হয়, আমি আপনাকে একটু এনে দিই?’

‘তোমার বাবা তোমাকে কী বলল?’

‘কিছু না, বলল দেশে ফিরলে নদীর ধারের ভিলা আমার নামে লিখে দেবে, আমি বললাম, দেখা যাক, হয়তো আমি আর ফিরে আসবো না।’

লিয়েন হুই শাল গুছাতে গিয়ে একটু থেমে গেলেন, চেন লুঝৌ বলার সময় চোখে এতটাই শান্তি, যেন একদম স্থির জল, তার কোনো উচ্ছ্বাস নেই, তিনি জানেন, তার এই ছেলের মনের গভীরে এক আশ্চর্য শান্ত হৃদয়, বাইরে যতই দুষ্টুমি করুক, সব অনুভূতি নিজেই সামলায়।

‘আমরা তো বলিনি, তোমাকে দেশে ফিরতে মানা করেছি, তুমি নিজেই কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো? আমরা তো বাড়ি থেকে বের করে দিইনি, তোমার বাবা চায় তুমি কিছুদিন বিদেশে থাকো, ফিরে এলে কাজের ব্যবস্থা করবে। তার কোম্পানিতে অনেক পদ ফাঁকা, তুমি চাইলে যেটা খুশি করো। তুমি জানো, জীবনভর অন্য যারা চেষ্টায় যা পায় না, তুমি এখন সহজেই পেয়ে যাচ্ছো…’

‘তারপর? তোমরা আমার জন্য একটা উপযুক্ত মেয়েও ঠিক করে দেবে, আমার জীবনও তোমরা এভাবেই ঠিক করে দেবে? মা, আমি দেশে ফিরতে চাই না, কারণ তোমাদের সঙ্গে থাকলে আমি আশা আর স্বাধীনতা দেখি না, বুঝতে পারো? আমি জানি, ছোট থেকে তোমরা আমার জন্য যা করেছো, কিন্তু এখন বুঝি, নিয়তির দেওয়া উপহারগুলো সব আগেই দামে বাঁধা, তোমরা তো এই দিনেরই অপেক্ষা করছিলে, তাই তো?’

লিয়েন হুইর মনে হলো, মাথাটা যেন পুরনো রেকর্ড প্লেয়ারের মতো ধীরে চলে, তিনি যখন বুঝে উঠলেন, চেন লুঝৌ তখন চলে গেছে, কাউন্টারে শুধু তার খাওয়া বাটি পড়ে আছে, হয়তো স্যুপটা শেষ করেনি, ঠোঁট শুকিয়ে ব্যথা, বুকও ব্যথা করছে, কানে বাজছে ছেলের শেষ কথা।

‘তাই মা, ধরো তোমরা যদি ঠিক করো আমাকে বিদেশে যেতে দেবে না, আমি নিজেই ঠিক করব চলে যাবো, কারণ আমি কখনোই তোমাদের পাহারাদার কুকুর হয়ে থাকতে পারি না।’

চেন লুঝৌ পাহাড়ে ফেরার আগে ঝু ইয়াংচিকে ফোন দিল, জিজ্ঞেস করল কী নিয়ে যেতে হবে, ঝু ইয়াংচি তখন শু ঝি ও আরেকজনের সঙ্গে তাস খেলছিল, মুখে কাগজের সাদা টেপ, ফোন পেয়ে চাঙ্গা হয়ে উঠল, মুখে তাস চেপে হিসেব করছিল, অস্পষ্টভাবে বলল, ‘কয়েক প্যাকেট ইনস্ট্যান্ট নুডলস, আর তোমার ভাইয়ের পানি আনো, বাকি যা খুশি।’

চেন লুঝৌ সুপারমার্কেটে, আগেরবার শু ঝির সঙ্গে গিয়েছিল, নিরিবিলি, প্রায় কেউ নেই। সে ফোনে কথা বলতে বলতে ওয়াইন সেকশনে ঘুরছিল, কালো ক্যাপ মাথায়, মাথা উঁচু করে তাকিয়ে তাক থেকে বেছে নিচ্ছিল। মনে পড়ল, একবার স্পেনে ফলের মদ খেয়েছিল।

‘ওরা কোথায়?’ সে একটা বোতল তুলে দেশ দেখল, জিজ্ঞেস করল।

ঝু ইয়াংচি তাসে মজে, ফোনটা সরাসরি শু ঝির হাতে দিল, ‘নাও, তুমি কথা বলো।’

শু ঝি ফোনে নাম দেখে একটু অবাক হয়ে বলল, ‘চেন লুঝৌ?’

‘হু।’ চেন লুঝৌ দুই বোতল নিয়ে বিল দিতে দিতে হেসে বলল, ‘কোন লু?’

শু ঝি সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ল, সে কনট্যাক্টে কী নামে সেভ করেছে, বুঝতে পারল সে ঝামেলা করতে এসেছে, ‘ছোটবেলার বোকা লুঝৌ।’

‘তাহলে ছেড়ে দাও, ভাবছিলাম তোমার জন্য একটা বোতল নিয়ে যাব।’

শু ঝি বলল, ‘বাঁকঘুরে সোজা রোমের পথে যে রাস্তা!’

দরজা ঠেলে বেরিয়ে চেন লুঝৌর মন ভালো হয়ে গেল, কিন্তু মুখে বলল, ‘দেরি হয়ে গেছে।’