অধ্যায় বাহাত্তর : নিষেধাজ্ঞা এবং উৎসর্গ
কুমান থং একটি পবিত্র বস্তু, যেখানে মৃত ভ্রুণের আত্মা প্রবেশ করানো হয়। পূজা করার ধরনের কুমান একটি সম্পূর্ণ ভ্রুণের আত্মা, যার আত্মিক শক্তি অত্যন্ত প্রবল। পরিধানযোগ্য লুক্গাট ফোক প্যাগডা-তে প্রবেশ করানো হয় কুমানের বীজ, অর্থাৎ সদ্য গঠিত মৃত ভ্রুণের অংশ, যাকে বলা যায় কুমান থং-এর বীজ; এর আত্মিক শক্তি ততোটা প্রবল নয়। তবে যাই হোক, মৃত ভ্রুণের সাথে সম্পৃক্ত বলে ঝুঁকি বেশিই মনে হয়। আমি একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম, জাও ওয়েই কি এই বস্তু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে কিনা, তাই হুয়াং ওয়েইমিনকে জিজ্ঞেস করলাম, আরও কিছু আছে কিনা।
হুয়াং ওয়েইমিন একটু দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে বলল, “আসলে একটি ‘বৈধ ছায়া প্যাগডা’ আছে, এর প্রভাব সাধু ও ছায়া প্যাগডার মাঝামাঝি, ততোটা ক্ষতিকর নয়। সাদা পোশাকের আজানরা এটি আশীর্বাদ করেন, কিন্তু মজুদ নেই। নতুন তৈরি করতে সাদা পোশাকের আজানের দরকার পড়বে, এতে কয়েক দিন সময় লাগবে, শ্রমসাধ্য ও সময়সাপেক্ষ, তাছাড়া তুমি যে ফল চাও, তা হয়তো আসবে না। তুমি তো জানো আমি নকল প্যাগডা বিক্রেতা, বৈধ প্যাগডাও হাতে নেই, ছায়া প্যাগডা তো আরও দুর্লভ। এই লুক্গাট ফোক তো আগের এক ক্রেতার জন্য আনানো হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত সে বদলে গেল, আমার হাতে পড়ে আছে। কেমন ক্রেতা, তুমি তাঁর নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন?”
“একজন বিশ বছরের যুবক,” আমি বললাম।
হুয়াং ওয়েইমিন প্রশান্ত হয়ে বলল, “তাহলে তো সে পূর্ণবয়স্ক, নিজের কাজের জন্য দায়ী। সে যে কোনো প্যাগডা নেবে, ফল পেতে হলে ছায়া প্যাগডা নিতে হবে। এই লুক্গাট ফোক তো যথেষ্ট উপযুক্ত, যেহেতু আমার হাতেই পড়ে আছে, তোমাকে কম দামে দিচ্ছি — শুধু খরচবাবদ দুই হাজার আট শ থাই বাত। এখনকার বাজারে তুমি এটা বিক্রি করলে দশগুণ লাভ হবে। এত বড় মুনাফা, তোমার আর দ্বিধা কিসের?”
আমি হুয়াং ওয়েইমিনকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারলাম না, দোকানের পরিস্থিতি দেখে মনে হল, রাজি হওয়া ছাড়া পথ নেই।
হুয়াং ওয়েইমিন ছবি পাঠাল। এই ফোক প্যাগডা চাবির রিং আকারে তৈরি, অর্গানিক গ্লাস দিয়ে ডিম্বাকার ছোট বোতলে সিল করা; ভিতরে ঘোলাটে মৃতদেহের তেল, তেলের মধ্যে ছোট সামুদ্রিক ঘোড়ার আকারের কুমান বীজ ভাসছে, কালো, সাদা স্নায়ু দিয়ে জড়ানো, স্পষ্ট বোঝা যায় যে এটি মৃত ভ্রুণের ছাঁচ। হুয়াং ওয়েইমিন লিখিত বিবরণও দিল — মৃতদেহের তেলে কবরের মাটি, মৃতদেহ মোড়ানোর কাপড়ের গুঁড়ো, এবং হাড়ের চূর্ণ মিশানো হয়েছে; এটি অর্থ-প্রাপ্তি, লোকজনের সাথে সম্পর্ক এবং ব্যবসায়িক সাফল্যের জন্য সহায়ক।
আমি ছবিটি পাশের দোকানে নিয়ে গিয়ে লিউ ফাটাকে দেখালাম, সহজভাবে বর্ণনা করলাম, বিশেষ করে এর ছায়া উপাদানগুলি তুলে ধরলাম, যাতে সে বাধা পায় ও সাধু প্যাগডা নিতে চায়। কিন্তু সে মোটেই গুরুত্ব দিল না, বলল, সে জানে ছায়া প্যাগডায় মৃত মানুষের উপাদান থাকলে তবেই কার্যকর হয়। যখন সে দেখল ‘ব্যবসায়িক সাফল্য’ বাড়াতে পারে, তখন আর কোনো বিকল্প চায়নি, বলল, এটাই চাই।
আমি তাকে পাঁচ হাজার পাঁচ শ দামে বললাম, লিউ ফাটা দাম বেশি মনে করে দর কষাকষি করল, আমি কিছু ছাড় দিলাম, শেষ পর্যন্ত চার হাজার আট শ-এ বিক্রি হল, অর্থাৎ দুই লাখ দুই হাজার থাই বাত, প্রায় দশ গুণ লাভ। এই প্যাগডা এত সস্তা, মনে হয় লিউ ফাটার হাতেই কয়েক বছর পড়ে ছিল, সে এবার আমাকে আধার দামে দিল।
লিউ ফাটা সরাসরি নগদ দিল, দোকানের প্রথম ব্যবসা থেকে টাকা পেয়ে উ তিয়েন কিছুটা উচ্ছ্বসিত হল, কিন্তু আমার মনটা অস্থির রয়ে গেল, কামনা করলাম জাও ওয়েই যেন কোনো বিপদে না পড়ে।
কয়েক দিন পরে হুয়াং ওয়েইমিন DHL কুরিয়ারে পণ্য পাঠাল। প্যাগডা বুদবুদ মোড়কে প্যাক করা, ভিতরে আধা পাতার কাগজ, তাতে নিষেধাজ্ঞা ও পূজার নিয়ম লেখা। আমি দেখে নিলাম নিয়ম ও নিষেধাজ্ঞা — এই প্যাগডা দীর্ঘ সময় পরিধান করতে হয় না, যদি পরতেই হয়, তাহলে কোমরে ঝুলিয়ে রাখতে হবে, তাই চাবির রিং আকারে তৈরি। গলায় পরা নিষেধ, প্যাগডা পরে অশ্লীল স্থানে যাওয়া নিষেধ, দাম্পত্য কার্যক্রমে পরিধান করা নিষেধ, না পরলে ঘরের উঁচু স্থানে পূজা করা যাবে, অশুচি স্থানে যেমন টয়লেট বা ডাস্টবিনের পাশে পূজা করা যাবে না। পূজার সামগ্রী চাই শিশুর পছন্দের জিনিস — ছোট খেলনা বা স্ন্যাক্স। শেষের দিকে অদ্ভুত এক বাক্য ছিল, যা চীনা ভাষায় নয়, বরং থাই উচ্চারণের চীনা ছাপ — প্যাগডার মূল মন্ত্র, পূজারীকে হাঁটু গেড়ে তিনবার উচ্চারণ করতে হবে, তবেই প্যাগডা কার্যকর হবে।
আমি প্যাগডা লিউ ফাটাকে দিলাম, বললাম জাও ওয়েই যেন কাগজের নিয়ম মেনে চলে। লিউ ফাটা প্যাগডা হাতে নিয়ে দেখল, মোটেই কাগজের নিয়ম মানার ব্যাপারে গুরুত্ব দিল না। আমি বারবার বলায় একটু পড়ল, তারপর প্যাকেটে ভরে বলল জাও ওয়েইকে দেবে এবং নিয়ম মানতে বলবে।
জাও ওয়েই, সেই যুবক, লিউ ফাটার চেয়ে বেশি সৎ, নিশ্চয়ই নিয়ম মেনে চলবে, তাই বেশি উদ্বিগ্ন হলাম না।
লিউ ফাটা প্যাকেট নিয়ে জাও ওয়েইকে দিতে গেল, যাওয়ার আগে আমাদের দু'টি ফুটবল ম্যাচের টিকিট দিল, বলল পরশু জাও ওয়েইয়ের ম্যাচ — ঠিক নবীনহা রোড স্টেডিয়ামে, চাইলে দেখতে যেতে পারি।
এদিকে দোকান এখনও সংস্কারের মধ্যে, শ্রমিকরা বেশ বিশ্বস্ত, নজরদারি করলেও না করলেও সমস্যা নেই। আমি ও উ তিয়েন কোনো কাজ ছিল না, তাই ম্যাচ দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
পরশু দুপুর একটায় আমি ও উ তিয়েন নবীনহা রোড স্টেডিয়ামে গেলাম। কিন্তু মাঠে দর্শক খুবই কম, গ্যালারিতে দু-একজন বসে আছে, একেবারে ফাঁকা। যেহেতু এটি একটি অপেশাদার লীগ, সেমিফাইনাল হলেও দর্শক আকৃষ্ট করতে পারেনি। বরং গ্যালারির সভাপতিতে কয়েকজন সানগ্লাস পরা নেতার মতো লোক বসে হাসি-তামাশায় মশগুল, যেন বানর খেলা দেখছে।
আমি ও উ তিয়েন পৌঁছানোর পরও লিউ ফাটা আসেনি, দুই দলের খেলোয়াড় মাঠে আসার পরই লিউ ফাটা এসে হাজির হল।
এই ম্যাচটি উহান চু ফেং ও ছিংহাই জুয়াং চেং-এর মধ্যে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। জাও ওয়েই মূল ডান উইং হিসেবে মাঠে নামল। খেলা শুরু হলে আমরা জাও ওয়েইকে লক্ষ্য করলাম, আধা ঘণ্টার মধ্যে বুঝে গেলাম কেন সে পেশাদার দলে ঢুকতে পারেনি। বল নিয়ন্ত্রণ ভালো নয়, গতি নেই, ড্রিবলিং দুর্বল, শারীরিক শক্তি আরও দুর্বল — প্রতিপক্ষের ডিফেন্ডার ধাক্কা দিলেই পড়ে যায়, দেখতেও দুর্দশাজনক। মনে হল অপেশাদার দলে মূল খেলোয়াড় হওয়াই কষ্টকর, পেশাদার দলে তো আরও অসম্ভব। তার একমাত্র গুণ — দৌড়াতে পারে। তাই তো সে লি তিয়ের আদর্শ মানে; লি তিয়ে তো জাতীয় দলে ‘অমর দৌড়’ নামে পরিচিত ছিল।
উ তিয়েনও কপাল ভাঁজ করল, আমার কান ঘেঁষে উদ্বিগ্নভাবে বলল, “এই ছেলেটা ফুটবল খেলার যোগ্যই নয়, পেশাদার দলের স্কাউট তো অন্ধ নয়, তাহলে প্যাগডা কি কাজ করবে?”
“জানি না।” আমারও আত্মবিশ্বাস নেই, তাই পাশের লিউ ফাটাকে জিজ্ঞেস করলাম, “লিউ老板, জাও ওয়েইয়ের মান কেমন...”
লিউ ফাটা চোখ তুলে বলল, “তুমি কি বলছ, খুবই বাজে?”
আমি লজ্জায় মাথা নাড়লাম, সত্যি বললাম, “বাজে-ভালো নয়, আমি তো মনে করি, সে খেলতেই জানে না।”
লিউ ফাটা হেসে বলল, “যদি মান ভালো হত, তাহলে আগেই পেশাদার দলে ঢুকে যেত, তোমাদের কাছে এমন অদ্ভুত জিনিসের দরকার পড়ত না। রো মাস্টার, মান যদি বাজে হয়, তবেই তো প্যাগডার কার্যকারিতা বোঝা যাবে, তাই না?”
লিউ ফাটার আচরণে বেশ রাগ হল, সে তো আমাকে ফাঁদে ফেলেছে, স্পষ্টতই প্রতারণা।
উ তিয়েন জিজ্ঞেস করল, “এই মান নিয়ে ছোটবেলা থেকে ফুটবল খেলেছে, তার বাবা-মা কীভাবে এত উৎসাহিত করেছে, বুঝতে পারেনি ছেলে ফুটবল খেলার উপযুক্ত নয়?”
লিউ ফাটা বলল, “মূলত আমার মামাত ভাই এক সময় উহান রেড হাটের জুনিয়র দলে খেলত, সবসময় ফার্স্ট টিমে যাওয়ার স্বপ্ন ছিল, শেষ পর্যন্ত অবসরে যাওয়ার আগেও তা পূরণ হয়নি। তাই সে স্বপ্নটা ছেলের ওপর চাপিয়ে দিয়েছে, যেন একধরনের জেদ।”
আমি দীর্ঘশ্বাস ফেললাম, এটাই চীনা শিক্ষার সাধারণ চিত্র — বাবা-মা নিজেদের স্বপ্ন পরবর্তী প্রজন্মের ওপর চাপিয়ে দেয়, সন্তানের প্রতিভা আছে কিনা তা না ভেবেই, সত্যিই করুণ।
আমরা কথা বলছিলাম, হঠাৎ মাঠে চমকপ্রদ আওয়াজ এল। ফিরে দেখি, জাও ওয়েই গোলপোস্টের সামনে দাঁড়িয়ে হতবাক, এখনও বুঝে উঠতে পারেনি; কয়েকজন সতীর্থ ছুটে এসে তাকে জড়িয়ে ধরে উল্লাস করছে — জাও ওয়েই গোল দিয়েছে!