৫৩তম অধ্যায় লি জিয়াও-এর কলুষিত হওয়া

ঘরের ভিতর থেকে নারীকে সাহায্য চাওয়ার শব্দ শুনে আমি বিস্মিত হলাম। আমার জানা মতে, হুয়াং ওয়েইমিনের দোকানে তিনজন মহিলা কর্মচারী আছে। তাদের মধ্যে দুইজন স্থানীয় বাসিন্দা, যারা কাজ শেষে বাড়ি ফিরে যায়। শুধু তার স্ত্রীর মামাতো বোন লি জিয়াও দোকানের পেছনের ছোট ঘরে থাকে। কিন্তু সাহায্য চাওয়ার ভাষা ছিল থাই।
আমি দরজার কাছে কান পাতলাম, বললাম, “তুমি কি হুয়াং ওয়েইমিনের মামাতো বোন লি জিয়াও?”
দুর্বল কণ্ঠে উত্তর এল, “হ্যাঁ, দয়া করে আমাকে বাঁচাও।”
আসলেই লি জিয়াও। আমি বুঝতে পারলাম, থাইল্যান্ডে সে থাই ভাষায় সাহায্য চাইবে এটাই স্বাভাবিক। তার কণ্ঠে এত দুর্বলতা, মনে হচ্ছে সে আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না, দরজা খোলার শক্তিও নেই। দরজার পাশে মাটিতে পড়ে আছে নিশ্চয়ই।
আমি দু’পা পিছিয়ে গিয়ে দরজায় লাথি মারতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভাবলাম, লাথি মারলে দরজার ধাক্কায় লি জিয়াও আরও আহত হতে পারে। আমি উদ্বেগে মাথা চুলতে লাগলাম। আশপাশে তাকিয়ে দেখি, কাছাকাছি কুড়ানো বালতির পাশে একটা পাথর পড়ে আছে। সেই পাথর এনে দরজার তালায় আঘাত করলাম। সৌভাগ্যবশত তালা খুব ভালো মানের ছিল না, দু’বারই ভেঙে গেল।
দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকলাম। লি জিয়াও সত্যিই দরজার পাশে পড়ে আছে। তার পরনে ছিল আঁটসাঁট ছোট টপ আর নিচের পোশাক, সাদা উজ্জ্বল দেহ মেলে আছে। লি জিয়াও আমার প্যান্টের কোণা শক্ত করে ধরে আছে, হাত কাঁপছে।
আমি বসে তাকে তুলে ধরলাম। তার মুখের দিকে তাকিয়ে শিউরে উঠলাম, স্বভাবতই একটু পিছিয়ে গেলাম। লি জিয়াওয়ের চুল এলোমেলো, মুখে লেগে আছে রক্ত, যেন চোখ থেকে রক্ত বেরিয়েছে। দৃশ্যটা ভীতিকর। আমি মন স্থির করে দোকানের দিকে তাকালাম, সেখান থেকেই রক্তের দাগ দরজা পর্যন্ত এসে পৌঁছেছে। জিজ্ঞাসা করলাম, “তুমি কি দোকানের ঘর থেকে এখানে এসে পড়েছ? কী হয়েছে, দোকানে কি ডাকাতি হয়েছে?”
লি জিয়াও চোখ খুলতে পারছিল না, কষ্টে মাথা নেড়ে ফিসফিস করে বলল, “ডাকাতি হয়নি, দয়া করে আমাকে বাঁচাও।”
আর প্রশ্ন করার সময় নেই, মানুষের জীবন আগে। আমি মোবাইল বের করে পুলিশে ফোন করার চেষ্টা করলাম। কিন্তু আমার নম্বর ছিল দেশের, থাইল্যান্ডের জরুরি নম্বরে ফোন করা ঝামেলা, আর আমার থাই ভাষা জানাও সীমিত, পরিস্থিতি বোঝাতে পারব না। লি জিয়াওয়ের অবস্থা দেখে মনে হলো সময় নেই। তাই বাইরে গিয়ে সাহায্য খুঁজলাম।
ভাগ্যক্রমে এক স্থানীয় লোক মোটরসাইকেলে যাচ্ছিল। আমি রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে তাকে থামালাম, হাত ইশারায় এবং চিৎকার করে বললাম ‘ছুই দই’। থাই লোক বুঝে গেল, আমার সাথে পিছু নিল। লি জিয়াওয়ের অবস্থা দেখে সে চমকে উঠল, মোটরসাইকেলের দিকে ইশারা করে ক্রস চিহ্ন দেখাল, মানে মোটরসাইকেলে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
ভাবলাম, সরাসরি হাসপাতালে যাওয়া সবচেয়ে ভালো। পুলিশে ফোন করলে অপেক্ষা করতে হবে, পুলিশ আসলে তবেই অ্যাম্বুলেন্স আসবে; থাইল্যান্ডের পুলিশ খুব দক্ষ নয়। ততক্ষণে লি জিয়াও মারা যেতে পারে। আমি তাড়াহুড়ো করে লি জিয়াওকে কোলে তুলে মোটরসাইকেলে চড়ে বসলাম।
ভাগ্যক্রমে হাসপাতাল খুব দূরে নয়; পাঁচ মিনিটেই পৌঁছে গেলাম। থাই লোককে ধন্যবাদ জানিয়ে লি জিয়াওকে কোলে নিয়ে হাসপাতালে দৌড়ালাম।

লি জিয়াওকে জরুরি বিভাগে নেওয়া হলো। হাসপাতালটি বেশ পুরোনো, দেয়ালের প্লাস্টার খসে গেছে, যন্ত্রপাতিও খুব আধুনিক নয়। জরুরি কক্ষও শুধু একটা পর্দা দিয়ে আলাদা। ডাক্তার আমাকে দূরে সরতে বলেননি, আমি পাশে দাঁড়িয়ে দেখলাম। একজন ডাক্তার ছোট টর্চ নিয়ে লি জিয়াওয়ের চোখের প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করতে গেলেন, চোখের পাতা তুলে দেখেই ভয়ে পিছিয়ে গেলেন।
আমি লি জিয়াওয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, কী হয়েছে দেখে অবাক হলাম—লি জিয়াওয়ের চোখে সাদা অংশ নেই, পুরোটা কালো, রক্তে ভরা। ডাক্তার-নার্স হতবাক হয়ে আলোচনা করছে। আমি ভিড় ঠেলে অন্য চোখটিও খুলে দেখলাম, একই রকম। মনে হলো, এরকম কীভাবে হয়?
আমি লি জিয়াওকে জিজ্ঞাসা করতে চাইলাম, কিন্তু সে কোনো সাড়া দেয় না, মনে হলো অজ্ঞান হয়ে গেছে। থাই ডাক্তার দ্রুত কী যেন বলছিল, আমি কিছুই বুঝতে পারলাম না। আমি উদ্বেগে হাসপাতালের লবি দিয়ে চিৎকার করে জিজ্ঞাসা করলাম, “কেউ কি চীনা ভাষা বোঝেন?”
সে সময় এক হাড় ভাঙা চীনা ভাই সামনে এলেন, জানতে চাইলেন কী হয়েছে। আমি তাকে থাই ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম। দুজন কিছুক্ষণ কথা বললেন। চীনা ভাই জানালেন, ডাক্তার বলছেন লি জিয়াওকে ব্যাংককের বড় হাসপাতালে নিতে হবে, এখানকার চিকিৎসা যথেষ্ট নয়।
আমি আরও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লাম। রাতের বেলা ব্যাংককে যেতে হবে। স্থানীয় ভাষা জানি না, এলাকা অপরিচিত, একা কিছু করতে পারব না। আমি তাড়াতাড়ি হুয়াং ওয়েইমিনকে ফোন দিলাম, কিন্তু সে ফোন ধরল না, পরে ফোন বন্ধ করে দিল। আমার রাগে বুক ফেটে যেতে লাগল।
হাঁটতে হাঁটতে শেষ পর্যন্ত চীনা ভাইকে বললাম, ডাক্তারকে জানাতে, আপাতত লি জিয়াওকে হাসপাতালে ভর্তি রাখা হোক। তার জীবন-মরণ তার ভাগ্যের ওপর নির্ভর করছে। এখনকার অবস্থায় ব্যাংককে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই, পথে হয়তো মারা যাবে।
ডাক্তার প্রথমে রাজি হচ্ছিল না, চীনা ভাই অনেক অনুরোধ করল, তারপর রাজি হলো।
লি জিয়াওকে ওয়ার্ডে নেওয়ার পর হুয়াং ওয়েইমিন অবশেষে আমাকে ফোন করল, বিরক্ত হয়ে জানতে চাইল, আমি কেন বারবার ফোন দিচ্ছি। আমি রাগে চিৎকার করলাম, “তুমি কোথায় মরেছ? ফোন ধরো না, এখন বন্ধ করে রেখেছ! লি জিয়াও তো মরতে বসেছে...”
রাগে আমি পুরো ঘটনা বললাম। হুয়াং ওয়েইমিন ভয়ে চমকে গেল, জানতে চাইল কোন হাসপাতাল, তারপর তাড়াতাড়ি আসতে চাইল।
আমি হাসপাতালের দরজায় উদ্বেগে অপেক্ষা করছিলাম। আধঘণ্টা পরে একটা ট্যাক্সি এসে থামল। হুয়াং ওয়েইমিন গাড়ি থেকে নেমে এল, হাঁটার ভঙ্গি অদ্ভুত, বাইরের দিকে পা রেখে হাঁটছে। সাধারণত সে এমনভাবে হাঁটে না, পাশে এলেই তীব্র চীনা ওষুধের গন্ধ পেলাম।
আমি তাকে ওপর নিচে দেখে জিজ্ঞাসা করলাম, “তুমি কী অবস্থা?”

হুয়াং ওয়েইমিনের মুখে চিন্তার ছাপ, তাড়াহুড়ো করে বলল, “এগুলো পরে বলব, লি জিয়াও কোথায়, কেমন আছে?”
আমি করিডরের শেষ ওয়ার্ড দেখিয়ে দিলাম। হুয়াং ওয়েইমিন আমাকে সরিয়ে বাইরের পা রেখে হেঁটে গেল, তার হাঁটার ভঙ্গি দেখে মনে হলো চার্লি চ্যাপলিনের মতো হাস্যকর। কী করছে জানি না। আমি দ্রুত ওয়ার্ডে ঢুকে বিস্তারিত জানালাম। হুয়াং ওয়েইমিনের মুখ গম্ভীর, ভ্রু কুঁচকে গেল। সে লি জিয়াওয়ের চোখ খুলে দেখল, মুখে আতঙ্কের ছাপ, ভয়ে বলল, “আর কিছু বলো না, আমি অসুবিধায় আছি, তুমি লি জিয়াওকে পিঠে নিয়ে চল, আমাদের এখনই আজান ফংয়ের কাছে যেতে হবে!”
“আজান ফংয়ের কাছে?” আমি অবাক হয়ে গেলাম।
“এটা ডাক্তারদের চিকিৎসা করার মতো রোগ নয়, খুবই অশুভ কিছু লি জিয়াওকে পেয়ে বসেছে, আর সেটা খুব ভয়ানক। আর দেরি করলে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী, তাড়াতাড়ি চলো!” হুয়াং ওয়েইমিন চিৎকার করল, কণ্ঠে আতঙ্ক ও কম্পন।
হুয়াং ওয়েইমিন অনেক কিছু দেখেছে, এমন অদ্ভুত ব্যাপারে তার অভিজ্ঞতা আছে। এমনকি আমি গর্ভবতী আত্মার দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম, তখনও সে এত আতঙ্কিত হয়নি। তাই আমি বুঝলাম ব্যাপারটা খুবই গুরুতর, দ্রুত লি জিয়াওকে পিঠে তুলে নিলাম।
আমরা দু’জন হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে আসলাম। হুয়াং ওয়েইমিন একটা ট্যাক্সি থামিয়ে ব্যাংককের দিকে রওনা দিল। পথে সে লি জিয়াওয়ের চোখ বারবার পরীক্ষা করছিল, মুখে উৎকণ্ঠার ছাপ, মনে হলো কাঁদবে। শুধু শুনলাম সে বিড়বিড় করে বলছে, “আ জিয়াও, তুমি মরে যেও না, তুমি মারা গেলে আমি স্ত্রীকে কীভাবে বোঝাবো?”
রয়ং থেকে ব্যাংকক বেশ দূরে, হুয়াং ওয়েইমিন বারবার চালককে তাড়াতাড়ি যেতে বলল।
এ সময় আমি সৈকত দেখলাম, বুঝলাম আমরা পাতায়ায় পৌঁছে গেছি। রয়ং থেকে ব্যাংকক যেতে হলে পাতায়া পড়েই। আমি হঠাৎ বললাম, “হুয়াং, ব্যাংককে পৌঁছানো হয়তো অসম্ভব, বরং...”