দশম অধ্যায় যেনকিং

কিনমুক শুধু অবাক নয়, বরং কিছুটা হতবাকও। এই গানটি তো একবিংশ শতাব্দীর গান, আর একটু পিছিয়ে গেলে, হয়তো কেবল চিং রাজবংশের শেষ কিংবা প্রারম্ভিক গণতান্ত্রিক যুগের কথা আসে। আর যদি এই গানটি তখনকার সোনার যুগে থাকে, তবে তা প্রায় অসম্ভব বলেই মনে হয়।

এরকমটা কেবল এক ক্ষেত্রেই ঘটতে পারে—কেউ হয়ত এই গানটি নিজের থেকেই ছড়িয়ে দিয়েছে। যদি তাই হয়, তবে তেমন কিছু সমস্যা নেই। কিন্তু যদি গানটির উৎস তার নিজের নয়, তাহলে কি এই সময়কালে অন্তত আরেকজন আছে, যে ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে?

এমন হলে তো সত্যিই চিন্তার বিষয়। নিজের পক্ষে ভালো না খারাপ, তা-ও ঠিক বুঝতে পারছে না।

“ময়নু,” কিনমুক সোজা হয়ে বসে, টেবিল চাপড়াতে থাকা রেনইংকে থামিয়ে বলল, “এই সুরের নাম কী?”

জিয়াং ময়নু মূলত রেনইংয়ের আচরণে একটু চমকে গিয়েছিল। কিন্তু মুহূর্তেই শান্ত হয়ে গেল। ফানলৌয়ের নারী, এ ধরনের পরিস্থিতি তার জন্য কিছুই নয়। স্রেফ মানসিক প্রস্তুতি ছিল না, কখনও কেউ তাকে প্রকাশ্যে থামিয়ে দেয়নি।

“এই সুর? আমি অন্য কোথাও শুনেছি, রেন সাহেবকে হাস্যকর মনে হতে পারে।” জিয়াং ময়নু সহজভাবে পরিবেশটা আবার স্বাভাবিক করে দিল।

আসলে সে সুরের নাম জানে না, তবে নিজেকে অজ্ঞ বলতেও রাজি নয়, কৌশলে এড়িয়ে গেল।

এই উত্তরেও কিনমুক নিশ্চিত হতে পারল না, এখানে তার মতো আর কেউ আছে কিনা। সে আর কিছু বলল না, তবে কোনো ঝামেলা করতে চাইল না।

“তোমরা দুজন কোথাকার বানর?” পাশের টেবিলের এক যুবকও টেবিল চাপড়াতে শুরু করে কিনমুকের দিকে তাকিয়ে বলল, “ময়নু বাজনা ও গান উভয়েতেই শ্রেষ্ঠ, গ্রামের লোকজন বুঝতে না পারলে চুপ করে বসো, কেউ তোমাদের বোকা ভাববে না।”

রেনইং শুনেই চটে গেল।

এটা তো আমাদের গ্রাম্য বোকা বলে অপমান করছে!

কিনমুক পাশে থাকলেও, সে এই অপমান সহ্য করতে পারে না, আর কিনমুক না থাকলেও, নিজের মান রাখতে চায়! এভাবে কেউ তাকে প্রকাশ্যে অপমান করবে!

সবাই তো একই দোতলায় বসে আছে, কে কাকে ছাড়িয়ে যাবে? রেনইং স্পষ্ট বুঝতে পারল। সাহস থাকলে তিনতলায় উঠে যাও, ক্ষমতা থাকলে আমায় অপমান করো, কিন্তু উপরে যেতে পারো না, শুধু দুর্বলদের দমিয়ে দিচ্ছো!

“তুই কে? সাহস থাকলে নাম বল!”

“কেন বলব না? শুনে রাখো, আমি যেই বানর, আমার নাম—লাংজি ইয়ানচিং ইয়ান শাও ই!”

“তোর নাম এত বড় কেন?” রেনইং বিরক্ত হয়ে বলল, “আমি হানচেংয়ের ঝেন বানহে রেনইং।”

ঝেন বানহে এই নামটা রেনইং এখনই বানিয়েছে। সে ইয়ানচিংকে চেনে না, কিন্তু তার নাম এত বড়, তাই নিজের নাম ছোট রাখতে চায় না।

তবুও বলার পর রেনইং একটু হতাশ! তবুও তার নাম ছোটই হলো। নিজের উপনামও যোগ করলেই ভালো হতো।

কিনমুক বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।

লাংজি ইয়ানচিং! জলসীমার বিখ্যাত চরিত্র, তার সামনে সত্যিই উপস্থিত হয়েছে! এতদিন ধরে সোনার যুগে থেকেও, আজ প্রথমবার কোনো ঐতিহাসিক চরিত্রের দেখা পেল।

সামনের মানুষটি অর্ধেক শরীরের ত্বক বরফের মতো সাদা, তাতে রঙিন নকশা, একদম চমৎকার ট্যাটু, যা শরীরের বেশিরভাগ ঢেকে রেখেছে। কিনমুক তাকিয়ে একটু হকচকিয়ে গেল, ময়নু তো যেন চোখ আটকে গেল।

সোনার যুগের মানুষ ট্যাটু ভালোবাসে, তবে ট্যাটু কার শরীরে আছে, সেটাও গুরুত্বপূর্ণ। যদি কোনো কালো শক্তিশালী পুরুষ হয়, সে যত সুন্দর ট্যাটু করুক, ময়নুর চোখে পড়ে না।

ইয়ানচিং কিন্তু আলাদা, জলসীমার বর্ণনায় আছে: “একদম বরফের মতো সাদা শরীর, পুরো শরীরে রঙিন ফুলের ট্যাটু, যেন যুতি স্তম্ভের ওপর গ্রীন পাথরের চাদর। যদি সৌন্দর্যের প্রতিযোগিতা হয়, সে যেই হোক, সবাই তার কাছে হেরে যাবে।”

এমন মানুষকে কেন ছোট মেয়েরা ভালোবাসবে না?

রেনইংয়ের শরীরেও ট্যাটু আছে, তবে ইয়ানচিংয়ের কাছে তা কিছুই নয়। শুধু ত্বকের কথাই বলি, ইয়ানচিংয়ের ত্বক বরফের মতো সাদা, অনেক নারীর তুলনায়ও উজ্জ্বল, রেনইং তেমন কালো নয়, কিন্তু সাদা তো নয়, চুপচাপ নিজের মনেই কষ্ট পেল।

সে ভাবল, কোনোদিন কিনমুককে নিয়ে ট্যাটু করাবে। যদিও সে কিনমুকের শরীর দেখেনি, কিনমুকের মুখ আর হাত একদম ফর্সা, ইয়ানচিংয়ের তুলনায় কম নয়।

কিনমুক ভাবেনি, সে কিংবদন্তির ইয়ানচিংয়ের সঙ্গে দেখা করবে। সে আর রেনইং দেরিতে এসেছিল, পাশে দুটো টেবিলে আগে থেকেই অতিথি ছিল, তাই কেউ কারো নাম জানেনি। এখন ইয়ানচিং নিজের পরিচয় দিলে বুঝল, সত্যিই সে সোনার যুগে আছে, একবিংশ শতাব্দীতে নয়।

কিনমুকের মনে, সে বরাবর এই জায়গাকে বাস্তব ভাবত না, সব সময় অস্বস্তি, ধরতে না পারার অনুভূতি ছিল। এখানে কেউ তার পরিচিত নয়, সে শুধু কিছু মূল্যবান জিনিস নিয়ে ভবিষ্যতে বিক্রি করতে চায়, তারপর সীমিত জীবনটা গুছিয়ে নিতে চায়।

কিন্তু ইয়ানচিংয়ের উপস্থিতি, কিনমুককে পুরোপুরি জাগিয়ে দিল।

চারটি বিখ্যাত উপন্যাস মানুষের মনে গেঁথে আছে, সেখানকার চরিত্রও জীবনের অংশ হয়ে গেছে। কিনমুক কখনও রেন শাও শাও বা হানচেং শহরের নাম শুনেনি, কিন্তু ইয়ানচিংয়ের নাম শুনেছে। সে ফানলৌতে এসেছিল, রেনইং যখন লি শি শির প্রশংসা করছিল, সে তেমন গুরুত্ব দেয়নি। কারণ দেখা হয়নি, আর তার মন এখানেই ছিল না।

ইয়ানচিং তাকে অনেক কিছু মনে করিয়ে দিল।

ইয়ানচিং বিয়ানলিয়াংয়ে এসেছে, ফানলৌতে লি শি শির সঙ্গে দেখা করতে, কারণ লি শি শির মাধ্যমে সে সোনার সম্রাটের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে, সে সোনার জন্য পথ খুঁজছে, ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ চায়। অর্থাৎ এখন সোনার সম্রাট বেঁচে আছে, তার শাসনকাল ‘শুয়ানহে’। তাহলে সামনে আসছে সেই ভয়াবহ ‘জিংকাং অপমান’!

এতে কিনমুকের বুকটা ব্যথা পেল।

‘জিংকাং অপমান এখনও ঘুচেনি, প্রজাদের ঘৃণা কবে মিটবে?’

বাচ্চারাও জানে, কিনমুকও জানে। সে জানে ‘জিংকাং অপমান’ মানে দুই সম্রাটকে জিন রাজবংশের সৈন্যরা বিয়ানলিয়াং থেকে ধরে নিয়ে যায়। এটা চীনা জাতির এক গভীর অপমান।

জিংকাংয়ের পর, উত্তর সোনার যুগ শেষ, দক্ষিণ সোনার যুগ শুরু, রাজধানী হয়ে যায় লিনআন, আর বিয়ানলিয়াং নয়।

এখনো রাজধানী বিয়ানলিয়াং, মানে জিংকাংয়ের আগের সময়, কিনমুক আগে জানত না কোন সম্রাট, রেন শাও শাও সরাসরি সম্রাটের নাম নেয় না, আর কিনমুক যখন থেকে দেখেছে সে পারাপার করতে পারে, তখন সে এসব বিষয়ে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিল।

সে তো এখানে স্থায়ী হতে চায় না, লি কুই হোক বা লি কুইয়ের ছায়া, তার তাতে কিছু যায় আসে না।

কিন্তু ইয়ানচিংয়ের উপস্থিতি, তার পালিয়ে থাকার মানসিকতা ভেঙে দিল।

ইয়ানচিং আছে মানে আছে লিয়াংশান, তারপর ফাং লা, লিয়াও রাজ্য, জিন রাজ্য, আরও অনেক বিভ্রান্তিকর, হৃদয়বিদারক ঘটনা ঘটবে।

ইয়ানচিং না থাকলে, কিনমুক অবুঝের মতো থাকতে পারত, কিন্তু এখন তাকে চোখ মেলে এই পৃথিবীকে দেখতে হবে।

“লাংজি ইয়ানচিং?” কিনমুক দ্বিধা নিয়ে জিজ্ঞেস করল, “লিয়াংশানের বীর?”

“ঠিক তাই!” ইয়ানচিং মোটেও অস্থির নয়। সোনার পতাকা তুলেছে, কিন্তু বিদ্রোহে যায়নি, সে তো ক্ষমা পাওয়ার জন্য এসেছে, তাই চিন্তা নেই: “তুমি আমাকে চিনো?”

কিনমুক মাথা নেড়ে চুপ থাকল।

ইয়ানচিং হলে কী, সে তো স্বর্গীয় দেশে থেকে এসেছে। কে কাকে ভয় পাবে? আর ইয়ানচিং তো অশালীন ভাষা ব্যবহার করেছে, কিনমুক ও রেনইং দুজনকেই অপমান করেছে, কিনমুক তার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করবে না।

কিনমুক কিছু বলল না, ইয়ানচিংও ছেড়ে দিতে চাইল না।

সে রাজধানীতে এসেছে লিয়াংশানের বীরদের জন্য পথ খুঁজতে। সোনার ক্ষমা চায়, কিন্তু ক্ষমা পাওয়ার জন্য দরকার সঠিক পথ, শুধু স্থানীয় কর্মকর্তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করলে সোনার নিশ্চয়তা নেই, সে সরাসরি সম্রাটের সঙ্গে দেখা করতে চায়।

যেহেতু বিক্রি করতে হবে, বিক্রি করব সর্বোচ্চ দামে। সন্দেহ নেই, সম্রাটই সর্বোচ্চ দাম দেবে।

ইয়ানচিং তো সম্রাটের আত্মীয় নয়, সরাসরি দেখা পাওয়া অসম্ভব, তাই দরকার এক মাধ্যম।

ইয়ানচিংকে ‘লাংজি’ বলা হয়, তার আলাদা যোগ্যতা আছে। সহজভাবে বললে, নারী-পুরুষ সবাই তাকে পছন্দ করে। সুন্দর চেহারা, চমৎকার ট্যাটু, একদম নারী-পুরুষ উভয়ের মন কাড়ে।

বিয়ানলিয়াংয়ে এল, অপরিচিত শহরে, সে দ্রুত সম্রাটের সঙ্গে যোগাযোগ করতে চায়, তাই নিজের দক্ষতা কাজে লাগাতে চেয়েছে, নারীদের মাধ্যমে পথ খুঁজে নিতে চায়।

কিন্তু নারীদের মাধ্যমও বাছতে হয়। সম্রাটের স্ত্রী বা কন্যার মাধ্যমে তো যাওয়ার রাস্তা নেই। সে তো ‘লাংজি’, যদি সম্রাটের স্ত্রী বা কন্যার মাধ্যমে যায়, সেটা ক্ষমা চাইতে নয়, বরং সম্রাটের অপমান।

তাই ইয়ানচিং লি শি শিকে মাধ্যম হিসেবে বেছে নিয়েছে। একদিকে লাংজি, অন্যদিকে ফুলের রাণী, মিলটাই সুন্দর।

কিন্তু লি শি শিকে দেখা পাওয়া সহজ নয়। ইয়ানচিংয়ের কী পদ, কী মর্যাদা? সে তো কেবল এক পথিক, তাই অনেক টাকা খরচ করে দোতলায় বসার সুযোগ পেয়েছে।

তবুও ইয়ানচিং সাধারণ মানুষ নয়, সুযোগ না থাকলেও সৃষ্টি করে। ময়নু লি শি শির শিষ্যা, সে যদি ময়নের মনোযোগ পায়, তাহলে লি শি শির সঙ্গে সম্পর্ক তৈরি হতে পারে।

ইয়ানচিং সব সময় এই চিন্তা নিয়ে, ময়নের প্রশংসা করে, অনেক টাকা খরচ করে। কিন্তু ময়নু তো অভ্যস্ত, এসব তার কাছে সাধারণ বিষয়, ইয়ানচিং তার চোখে পড়েনি।

ইয়ানচিং স্পষ্ট বুঝে, জিয়াং ময়নু তার প্রতি শুধু সৌজন্য, দূরত্ব বজায় রেখেছে।

সে যখন চিন্তিত, তখন রেনইং টেবিল চাপড়াতে, মুখ ভার করতে শুরু করল, আর এই সুযোগ ইয়ানচিং ছাড়ল না, সঙ্গে সঙ্গে ঝগড়া শুরু করল।

বীরের দ্বারা নারীকে উদ্ধার, পুরনো কৌশল, কিন্তু চিরকাল কার্যকর!

“তুমি, আমি ইয়ানচিং এখানে আছি, তোমাদের অশোভন আচরণ চলবে না।” ইয়ানচিং কিনমুকের দিকে তাকিয়ে বলল, “শিগগির ময়নু মেয়ের কাছে ক্ষমা চাও!”

সে দেখে, রেনইং অশ্লীল চেহারা নিয়ে আছে, ঝগড়া করলে সমস্যা বাড়বে। সে রেনইংকে ভয় পায় না, লড়াইয়ে রেনইংকে কোনো গুরুত্ব দেয় না। বরং রেনইংকে দেখে মনে হয়, শুধু মুখে চিৎকার করছে, এতে মর্যাদা কমে যায়। ময়নের সামনে সম্মান হারায়।

কিনমুককে দেখেই মনে হয়, সহজে পরাস্ত করা যাবে।

“আমি কেন ক্ষমা চাইব?” কিনমুক একটু রাগান্বিত। প্রথমত, সে টেবিল চাপড়ায়নি, ময়নুকে থামায়নি, এসব রেনইং করেছে, ক্ষমা চাইতে হলে রেনইং চাইবে।

আর এখানে কোথায়, ফানলৌ! ভবিষ্যতের ভাষায় ক্লাব, ময়নু কে? স্রেফ কর্মচারী। কবে কর্মচারীর কাছে অতিথি ক্ষমা চায়? এটা তো স্পষ্ট অপমান।

“অশোভন!” ইয়ানচিং জোরে বলল, “তুমি জানো এখানে কোথায়? বিয়ানলিয়াং শহরের ফানলৌ, তোমাদের হানচেং শহরের সাধারণ ক্লাব নয়। ময়নের দক্ষতা, তুমি বোঝো না, তাহলে চুপ করে বসো। একটু আগে শুধু চুপ করে থাকনি, বরং অকারণ ঝগড়া করেছ। আজ আমি ইয়ান শাও ই এখানে, এটা সহ্য করব না।”

“তুই কী করবি?” রেনইং পাল্টা চিৎকার করল।

ইয়ানচিং কিছু বলার আগেই কিনমুক হাত তুলে বলল, “ইয়ান শাও ই, তুমি বলছ আমি ময়নের দক্ষতা বোঝার ক্ষমতা নেই, তাহলে তুমি কি বোঝো?”

“অবশ্যই!”

“আচ্ছা, তাহলে একটু আগে ময়নের গানটার নাম কী?”

“……” ইয়ানচিং তো জানেই না। সে বাজনা, গান, সবকিছুতে দক্ষ, কিন্তু একবিংশ শতাব্দীর গান তো কখনও শোনেনি।

“আমি জানি না, তুমি কি জানো?” ইয়ানচিংও হোঁচট খেল না, “ময়নের বলা নতুন গান, তাই শুধু সে জানে নাম।”

কিনমুক মাথা নেড়ে কোনো বিরোধ করল না, আবার বলল, “তুমি বলছ আমি বোঝার ক্ষমতা নেই, তাহলে যদি বলি, ময়নের গানটিতে ভুল ছিল, তখন তুমি কী করবে?”