একাদশ অধ্যায়: জলে টেনে নেওয়া
ডোঙ ইউকিয়ং “ইয়াংফেইর স্নানচিত্র” নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন টাকা জোগাড় করতে। কিন মু এবং হুয়াং চিনসা হোটেল ছেড়ে গাড়ি করে হাসপাতালে সহপাঠীকে দেখতে গেলেন।
তারা হাসপাতালে গিয়ে জানতে পারলেন মুছিয়েনরউ ইতিমধ্যে ছাড়পত্র নিয়ে চলে গেছে।
কিন মু'র মোবাইলে টুংটাং করে মেসেজ এল—মুছিয়েনরউ পাঠিয়েছে।
“কিন মু, তোমাকে ধন্যবাদ। এই টাকা আমি ধার নিলাম, দ্রুত ফেরত দেবো। এই ক’দিন আমি খুব ব্যস্ত, পরে দেখা হবে।”
হুয়াং চিনসা পাশ থেকে উঁকি দিয়ে বলল, “ছোট মু এখনও সেই আগের মতোই।”
কিন মু জানে, সে আপাতত দেখা করবে না। এমন স্বাধীনচেতা মেয়ে, কারও করুণার দান নিতে পছন্দ করে না। বাস্তবের চাপে আজ স্বীকার করলেও, এমন পরিস্থিতিতে কারও মুখোমুখি হতে চায় না সে।
কিন মু ফোনটা গুটিয়ে রাখল। এক খণ্ড চিন্তাও মনের গহীনে তুলে রাখল।
এখনো অনেক কাজ বাকি।
ডোঙ ইউকিয়ং-এর সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার পথেই, গত কয়েকদিনের ঘটনাগুলো মোটামুটি হুয়াং চিনসা-কে বলেছিল কিন মু। শুনে হুয়াং চিনসা রীতিমত হতবাক।
“সেই সুরভি যুগে এমন মহিলা ডাকাত! আহা, যদি আমি যেতে পারতাম…”
তখন সময় কম ছিল, কিন মু সবটা বলতে পারেনি। এখন কাজ শেষ, হাতে সময় আছে—সে হুয়াং চিনসার সঙ্গে এক গম্ভীর বিষয়ে পরামর্শ করতে চায়।
তারা আবার সেই সেকেলে হোটেলে গেল। কিন মু বরফঠাণ্ডা বিয়ার খেতে খেতে ওয়াং তাই-এর ব্যাপারটা বিশদে বলল।
“চিনসা, আমাকে ওকে বাঁচাতে যেতে হবে।”
“কি! তুমি তাহলে কারাগার ভাঙতে চাও?” হুয়াং চিনসা সঙ্গে সঙ্গে বুঝে ফেলল। বন্ধু মরিয়া খেলায় নামছে।
“হ্যাঁ, কারাগার ভাঙা ছাড়া উপায় নেই।” অন্য কোনো উপায় নেই। কিন মু শুনেছে ইং ইয়িং-এর কাছে, ওয়াং তাই-র প্রায় জীবন শেষ—কয়েকদিনের মধ্যেই মারা যাবে।
হাড় ভাঙার কথা বাদই দাও, ক্ষতবিক্ষত দেহে সংক্রমণ হলে মৃত্যুই অবশ্যম্ভাবী।
যুদ্ধের সময় এক শিশি পেনিসিলিনের জন্য পার্টিজানরা কত বড় ত্যাগ স্বীকার করত, সে কথা মনে পড়ল।
“কিন্তু সুরভি যুগ তো কোনো কম্পিউটার গেম নয়! তুমি মানুষ, দেবতা নও, কীভাবে সেই সব দানবদের সঙ্গে পারবে?” হুয়াং চিনসা বুঝেছে, সে যুগে দাপুটে লোকের অভাব নেই।
এক জিয়া হুন্সিয়ানই কিন মু-কে চুপ করিয়ে দিতে পারে। অথচ কিন মু তাদের ব্যাচের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, অন্তত সে নিজেই দু'জন নিজের সঙ্গে পারবে।
“এইভাবে গেলে চলবে না, আমাকে বিদেশ যেতে হবে—রাশিয়ায়।”
“কেন?”
“বিশেষ প্রশিক্ষণ। তুমি যোগাযোগ করো, খরচের ভয় নেই।”
কিন মু স্থির করেছে। খালি হাতে গেলে চলবে না। একবিংশ শতাব্দীর সুবিধা নিয়ে, কৃষিযুগের কারাগারও যদি না পারি, তবে এত কষ্ট করে এসেছি কেন?
রাশিয়া ভালো জায়গা—অস্ত্র, গোলাবারুদ, বিশেষ প্রশিক্ষণ—সবই পাওয়া যায়।
হুয়াং চিনসা ভ্রু কুঁচকে ভাবল। সে জানে কিন মু নাছোড়বান্দা; সিদ্ধান্ত নিলে আর কারও কথা শোনে না।
তাছাড়া, সে-ও তো কিছু বলতে পারে না। কিন মু সুরভি যুগে গেলে হুয়াং চিনসা তো যেতে পারবে না। সেখানে কিন মু যা খুশি করতে পারে না। কাজেই, আধুনিক অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে যাওয়াই ভালো।
ঠিক আছে।
ভাবেনি এত তাড়াতাড়ি এই বড় ঋণটা খরচ করতে হবে।
কিন মু এক কোটি দিয়ে ছবি বিক্রি করেছে ডোঙ ইউকিয়ং-কে, এই ঋণ ডোঙ ইউকিয়ং মানে। হুয়াং চিনসা ভেবেছিল পরে কোনো সংকটে কাজে লাগাবে, এখন কিন মু-র কারাগার ভাঙা দরকার, তখনই কাজে লাগানো ছাড়া উপায় নেই।
“অপেক্ষা করো, আমি চিয়োং দিদিকে ফোন দিচ্ছি।”
হুয়াং চিনসা সঙ্গে সঙ্গে ডোঙ ইউকিয়ং-কে ফোন করল।
ডোঙ ইউকিয়ং অবাক হয়ে গেলেন।
হুয়াং চিনসার বন্ধু কি পাগল? কোথা থেকে জু ফাং-এর আসল চিত্র এনেছে, এখন আবার বিদেশে বিশেষ প্রশিক্ষণ নিতে চায়।
এই বিশেষ প্রশিক্ষণও সাধারণ কিছু নয়—সামরিক বাহিনীর। হুয়াং চিনসার কথায়, দরকার হলে অস্ত্রও কিনতে চায়।
সে কী করতে চায়? কেবল কবর খুঁড়তে যাচ্ছে, এতে অস্ত্র লাগে? না কি জম্বি-র সঙ্গে যুদ্ধ করবে? তার উপর দেশের মধ্যে কে অস্ত্র নিয়ে ঘুরতে দেবে?
ডোঙ ইউকিয়ং পুরোপুরি বিভ্রান্ত। তবে ছবির খাতিরে, তাকে চেষ্টাও করতে হবে।
হুয়াং চিনসা শপথ করে বলেছে, কিন মু কখনো গুলি নিয়ে দেশে ফিরবে না। সে শুধু বড়সড় খেলায় মেতে উঠেছে, নাকি মধ্যপ্রাচ্যে ভাড়া সৈন্য হয়ে যুদ্ধে নামতে চায়।
সত্যিই পাগল! হাতে একটু টাকা এলেই কী যে হয়!
ডোঙ ইউকিয়ং অসহায় ভাবে মাথা নাড়লেন।
দেশের বাইরে কিছু না করলে সমস্যা নেই। বিদেশে, যা খুশি করুক।
যাইহোক, সে দেশে কোনো অস্ত্র আনতে পারবে না; এই ঋণ এখানেই শেষ।
ডোঙ ইউকিয়ং-এর পরিবার সামরিক বাহিনীতে উচ্চপদস্থ। কাউকে বিদেশে সামরিক প্রশিক্ষণে পাঠানো কঠিন কিছু নয়। দুই দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে অনেকবার আদানপ্রদান হয়।
তবে সরকারি আদানপ্রদান আর ব্যক্তিগত ব্যবস্থা এক নয়। বাড়িতে বললে কখনোই অনুমতি মিলবে না।
ডোঙ ইউকিয়ং তাই বয়োজ্যেষ্ঠদের নয়, ভাই ডোঙ ইউসান-কে ধরল।
ডোঙ ইউসান যদিও সেনাবাহিনীতে বড় পদে নেই, তবু ক্ষমতাসম্পন্ন জায়গায়, সহজেই ব্যবস্থা করতে পারে।
টাকার জোরে সব হয়। তিন দিনের মধ্যে, কিন মু, হুয়াং চিনসা আর সেই পুরোনো রহস্যময় আলমারি নিয়ে পৌঁছে গেলেন সাইবেরিয়ায়।
সেখানে কিন মু পঞ্চাশ দিনের কঠোর সামরিক প্রশিক্ষণ নিল। দশ কেজি ওজন কমল, কিন্তু রীতিমতো যোদ্ধায় পরিণত হল।
ড্রোন চালনা থেকে বিস্ফোরক বসানো, হত্যা থেকে উদ্ধার—সব শিখল।
একজন সাধারণ যুবক রীতিমতো হত্যাযন্ত্রে পরিণত হল।
তবে সদ্য তৈরি, এখনও হাতে রক্ত লাগেনি, কিন্ত পুরোনো কিন মু আর নেই।
হুয়াং চিনসাও সঙ্গে গেল। যদিও বেশিদিন টিকতে পারেনি, তবু কিছুটা বুঝল।
এমন প্রশিক্ষণ শুধু টাকার জন্য, টাকাই থাকলে শেখাতে পারে—সবই শেখায়, অস্ত্রও দেয়, যা চাও, কিছুই বাকি নেই।
শুধু টাকা চাই।
কিন মু’র হাতে ছিল চব্বিশ লাখ, এক নিমিষে অর্ধেক উড়ে গেল।
পয়সা ধরে রাখা যায় না।
সব প্রস্তুতি শেষ, কিন মু আয়নার সামনে নিজেকে দেখল—মুখ কালো, শরীর শুকনো, কিন্তু দৃঢ়, শাণিত; যেন সদ্য গুলিভর্তি বন্দুক।
“চিনসা, এবার ফিরলে চিংমিং উৎসবের সেই বিখ্যাত চিত্র নিয়ে আসব।”
“দ্বিতীয় প্রজন্ম!” হুয়াং চিনসা কেঁদে ফেলল। জানে, কিন মু এবার কারাগার ভাঙতে যাচ্ছে। আধুনিক সরঞ্জাম নিয়েও সে একা, অন্য সময়ে, বিপদ হলে আর ফেরার উপায় নেই। সাত দিনের মধ্যে না ফিরলে, আর ফিরতে পারবে না।
“এখন কেঁদো না। জানি না এখানে পারব কি না। আমি গেলে তবে কেঁদো।”
কিন মু বন্ধুকে সান্ত্বনা দিল।
সাইবেরিয়ায় কি সত্যিই পারবে কিনা সে জানে না। তবে চেষ্টা করতেই হবে।
আলমারিভর্তি অস্ত্র ও সরঞ্জাম দেশে আনা অসম্ভব, তাই বিদেশেই আনতে হয়েছে।
কিন মু মনে করে, এই আলমারিই তার রহস্যের চাবিকাঠি; আলমারির পাশে থাকলেই সে সুরভি যুগে যেতে পারে।
“স্বর্গের নির্দেশে, চিরস্থায়ী কল্যাণ!”
ঝকঝকে আলোয়, কিন মু আর তার সেই আলমারি-ভরা সরঞ্জাম অদৃশ্য হয়ে গেল।
শুধু একটি সামরিক প্রশিক্ষণের পোশাক পড়ে রইল হুয়াং চিনসার সামনে।
“দ্বিতীয় প্রজন্ম, মরে যেয়ো না। ভাই তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবে!”
সুরভি যুগ, বিয়ানলিয়াং নগরী।
জিয়া হুন্সিয়ান একরকম অনিচ্ছায় কিন মু-র জন্য কাজ করতে গেল।
অন্য কিছু হলে কথা ছিল; কিন্তু লোকজন পাঠিয়ে কাইফেং প্রশাসনিক কারাগারের খবর নেওয়া, এটা খুব বাড়াবাড়ি।
জনগণ আর প্রশাসনের সংঘাত ভালো নয়; সে ডাকাত, রাষ্ট্রদ্রোহী নয়।
লোভী কর্মকর্তাদের হত্যা বা সম্রাজ্ঞী হওয়ার ইচ্ছা নেই তার, শুধু দুষ্ট ধনীদের শাস্তি দিতে মাঝে মাঝে চুরি করে, নিজের মনে শান্তি পায়।
ওয়াং তাই মরুক—তাতে জিয়া হুন্সিয়ানের কী? তাছাড়া, ওকে মরতে পাঠিয়েছে কিন মু নাকি?
কিন মু এত ভালো মানুষ, দয়াভরে ওকে ছুরি দিয়েছিল, সে নিজেই বাঁচাতে পারেনি—মরুক গিয়ে, কেন কিন মু-কে টানবে!
তবুও কিন মু-র অনুরোধে, জিয়া হুন্সিয়ান না করে উঠতে পারল না।
কারণ, সে একটু পছন্দ করতে শুরু করেছে কিন মু-কে।
কিন মু-র এই বোকা দয়া, জিয়া হুন্সিয়ানকেও মুগ্ধ করে। অন্য কারও হলে বোকামি, কিন্তু কিন মু-র হলে মহত্ত্ব।
ভালোবাসলে সবই ভালো লাগে।
অবশেষে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, জিয়া হুন্সিয়ান কিন মু-র নির্দেশে ওয়াং তাই-র খবর বের করল।
সুরভি যুগ তো আধুনিক যুগ নয়, কারাগারে কঠোর নিয়ম নেই; ওয়াং তাই-ও কোনো বিখ্যাত ব্যক্তি নয়—একজন সাধারণ লোক, দণ্ডিত হয়েছে, এতে গোপনীয় কিছু নেই।
খুব সহজেই সব তথ্য বেরিয়ে এল।
কারণ কিন মু চলে গেলে, এই যুগে সময় থেমে যায়—তাই, আধুনিক যুগে বহুদিন কেটে গেলেও এখানে এক মিনিটও এগোয়নি।
রেন শিয়াওশিয়াও-দের চোখে, কিন মু যেন স্নান সেরে ঘরে গিয়ে একটু বসে আবার বেরিয়ে এসেছে, মাঝে ঝলমলে আলো জ্বলে উঠেছে—নিশ্চয়ই ভালো কিছু এনেছে।
তবে এবার কিন মু-র সময় নেই, তাড়াতাড়ি রেন পরিবারের জাহাজে উঠে, বিয়ানলিয়াং-এ ফিরল।
সব সরঞ্জাম দুটি বাক্সে ভরে, ওপরে ফল রেখে ছদ্মবেশ দিল—দেখলে মনে হবে ফলের বাক্স।
বিয়ানলিয়াং পৌঁছে, সে গাড়ি ভাড়া করে বাক্স নিয়ে পৌঁছাল জিয়া হুন্সিয়ানের দরজায়।
জিয়া হুন্সিয়ান ভাবতেই পারেনি, কিন মু এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
এখনো এক দিনও হয়নি—সকালবেলা গেল, সন্ধ্যায় ফিরে এল। কই, নিশ্চয়ই আমাকে ছেড়ে থাকতে পারে না!
দেখো, একটু না দেখলেই কিন মু আরও কালো, আরও শুকনো।
জিয়া হুন্সিয়ান মন খারাপ করল, তাড়াতাড়ি রান্না করতে লাগল।
বাইরে খাওয়া সহজ, কিন্তু বাড়ির উষ্ণতা নেই। কিন মু-র সঙ্গে খেতে বসে নিজের রাঁধুনির গুণ দেখাবে।
সে শুধু খুন, অগ্নিসংযোগ আর চুরি জানে না, নারীর কাজেও সে সিদ্ধহস্ত।
কিন মু দুটি বাক্স জিয়া হুন্সিয়ানের শয়নকক্ষে রেখে, রান্না শেষ হওয়ার অপেক্ষায় চিন্তায় ডুবে রইল।
সুরভি যুগ, আমি কিন মু আবার ফিরে এলাম।
এবার, তোমার জন্য কী রেখে যাব?
তুমি আবার আমাকে কী দেবে?
“দাদা, খেতে এসো!” জিয়া হুন্সিয়ান হাসিমুখে ডাকল, সব সাজিয়ে।
দুঃখিত, হুন্সিয়ান। এবার তোমাকে ঝুঁকিতে ফেলতে চলেছি।
আগামী দিনগুলোতে, যাই হোক, আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।
কিন মু মনে মনে শপথ করল।