পঁচিশতম অধ্যায় আনলিং এর অধিপতি
এখনও তিনি কিছু বুঝে ওঠার আগেই, জিয়া হংশিয়ান হঠাৎ একটি কথা বলে উঠলেন, যার ফলে ফাং হাওইন এতটাই ভয় পেয়ে গেলেন যে, আরেকবার অজ্ঞান হয়ে পড়ার উপক্রম হলেন।
“ফাং লা কি তোমাকে পাঠিয়েছে রাজাকে হত্যা করার জন্য?”
ছিন মু বরাবরই সেই চিত্রটির দিকে তাকিয়ে ছিলেন, যেন রাজপ্রাসাদের ঘটনাগুলো ভুলেই গেছেন। এবার ঘটনা ভিন্ন, কারাগার থেকে মুক্ত করার চেষ্টা ছিল ওয়াং তাইকে বাঁচানোর জন্য। ওয়াং তাইয়ের সঙ্গে অনেক সূত্র জড়িত ছিল—ছুরি, রেন পরিবার—সবই ছিন মুর সঙ্গে সম্পর্কিত, তাই তিনি কাইফেং ফুর পরিস্থিতির প্রতি সচেতন ছিলেন।
কিন্তু রাজপ্রাসাদ ছিল আলাদা। কে জানে সেখানে বিস্ফোরণটি তারই কাজ কিনা। কোনো চিহ্ন নেই, কাজটা শেষ করে আর ভাবেন না।
জিয়া হংশিয়ানের কথাটি তাকে সচেতন করল—একজন কিশোরী অকারণে রাজাকে হত্যা করতে যাবে কেন? নিশ্চয়ই কোনো শত্রুতা আছে। আর যদি ফাং পরিবারের সঙ্গে শত্রুতা থাকে, তাহলে ফাং লার কন্যা হওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে।
এভাবে না ভাবলে, আজ রাতের ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করা যায় না।
যদি ফাং হাওইন সত্যিই ফাং লার কন্যা হন, তাহলে ফাং লা যে নির্মম, তা স্পষ্ট—নিজের মেয়েকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছেন।
“হংশিয়ান দিদি, তুমি ঠিকই অনুমান করেছ।” ফাং হাওইন সামান্য ভীতির পর দ্রুত নিজেকে সামলে নিয়ে বললেন, “হ্যাঁ, আমার বাবা ফাং লা, এখনই দাসংয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছেন। তোমরা আমাকে কুকুর রাজাকে দিয়ে দাও, পুরস্কারের অর্থ আমার চিকিৎসার মূল্য ধরে নাও।”
ছিন মু রাগে কাঁপতে কাঁপতে চেয়েছিলেন তাকে একটু শাসন করতে।
এ কেমন কথা, মানুষের মতো কথা বলতে জানো না?
যদি না দেখতেন সে পেঁচিয়ে বাঁধা, হাত-পা বেঁধে নড়তে পারছে না, ছিন মু নিশ্চিতই তাকে শাসন করতেন—কমপক্ষে সামান্য প্রতিশোধ নেওয়া যেত।
“চিকিৎসার মূল্য? হাওইন বোন,” জিয়া হংশিয়ান ঠাট্টার হাসি দিয়ে ঘৃণাভরে বললেন, “তুমি কি ভাবছ, তুমি খুব মূল্যবান? জানো, আমার স্বামী তোমার শরীরে যে ওষুধ দিয়েছে, সেটি অ্যান্টিবায়োটিক।”
ফাং হাওইন একদম বিভ্রান্ত। অ্যান্টিবায়োটিক কী? কখনও শোনেননি।
“তুমি ফাং লার কন্যা, ভালো যুদ্ধবিদ্যা জানো, নিশ্চয়ই অনেক ক্ষত দেখেছ।” জিয়া হংশিয়ান অবজ্ঞার ভঙ্গিতে বললেন, “অন্য কেউ এমন আঘাত পেলে, ঈশ্বর দয়া না করলে, আর বাঁচার আশা নেই। বেশিরভাগই মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকে। যদি না আমার ভাই তোমাকে সেই আশ্চর্য ওষুধ দিত, তুমি কি আজ আমার সামনে এভাবে কথা বলতে পারতে?”
তিনি জানালার বাইরে ইঙ্গিত করলেন—যদিও দেখা যায় না—বললেন, “দেখেছ, বাগানে টাটকা ফল, তুমি সেই মাটিতে সার হয়ে যেতে।”
ছিন মু মনে মনে বললেন, তুমি কেন বারবার সেই বাগানের ফলের কথা ভাবো? আগেও আমাকে সেখানে পুঁতে দিতে চেয়েছিলে, এবারও তাকে।
ফাং হাওইন এবার বুঝতে পারলেন। সত্যিই তো।
এই যুগে যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত নির্মম, কারণ আঘাত পেলে অধিকাংশই মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করত।
তখন আঘাতের সংক্রমণকে “য়াং” বলা হত, মুখের ঘা থেকে আলাদা; এটি ছিল মৃত্যু নিশ্চিত। ভাগ্যবান কেউ বেঁচে যেত, বেশিরভাগই মারা যেত।
তিনি এখন পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে ছিন মুর সঙ্গে বাদানুবাদ করতে পারছেন, শরীরে গুরুতর কিছু নেই।
তবে কি সত্যিই ছিন মু তাকে আশ্চর্য ওষুধ—অ্যান্টিবায়োটিক—দিয়েছেন?
ওটা কী? কোনো দেবদ্রব্য?
ছিন মু যখন ফাং হাওইনের অস্ত্রোপচার করছিলেন, তখনই কিছু চিকিৎসা-জ্ঞান জিয়া হংশিয়ানকে দিয়েছিলেন।
জিয়া হংশিয়ান স্বভাবতই বুদ্ধিমতী, অ্যান্টিবায়োটিকের আশ্চর্য ক্ষমতা দ্রুত বুঝে নিয়েছিলেন।
এটা মোবাইলের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।
এটা জীবন বাঁচায়!
ভাইয়ের কাছে অনেক মূল্যবান জিনিস আছে, এত বেশি যে, ভাবা যায় না।
ফাং হাওইন যেভাবে ভাব দেখাচ্ছিলেন, জিয়া হংশিয়ান তার কৌতুকের কোনো সুযোগ দিলেন না।
আমার ঘরে, আমার ভাইয়ের সামনে, এখানে তুমি, ছোট খলনায়িকা, কোনো গুরুত্ব পাও না।
“চিকিৎসার মূল্য নিয়ে কথা বলো না, বরং ‘রান জি’র কথা বলি।” ছিন মু সমঝোতার চেষ্টা করলেন। আর কী করা যায়? দাসংয়ে, ফাং হাওইনকে টুকরো টুকরো করে বিক্রি করলেও, অ্যান্টিবায়োটিকের এক ডোজের মূল্য ফেরত পাওয়া যাবে না।
ফাং হাওইন শান্ত হয়ে গেলেন, আর রাজকন্যার অহংকার দেখালেন না।
এটা তার অভ্যাস। তার বাবা বিদ্রোহ করছেন, যদি সফল হন, নতুন রাজ্য হয়, তিনি হবেন আসল রাজকন্যা। যদিও এখনো ফাং লা সফল হননি, তবু বিশাল অঞ্চল দখল করেছেন, নিজেকে “শেংগং” বলে ঘোষণা করেছেন, সাল “ইয়ংল” রেখেছেন, এভাবে ফাং হাওইনকে রাজকন্যা বলা যায়।
তবে তিনি আসলেই রাজকন্যা হোন বা না হোন, জিয়া হংশিয়ানের সামনে কিছু চলে না।
ফাং হাওইন দ্রুত এই সত্য বুঝে গেলেন।
এই দুইজনের মধ্যে ছিন মু এখনো তুলনামূলকভাবে সৎ। তিনি প্রাণ বাঁচিয়েছেন, তাই ফাং হাওইন আর অভিযোগ করেন না।
তাহলে দ্রুত ‘রান জি’ নিয়ে আলোচনা করা যাক। অন্য কিছু নিয়ে অস্বস্তি তৈরি করার দরকার নেই।
“এই কবিতার কোন অংশ ছিন মু কম বুঝেছেন?” ফাং হাওইন ইচ্ছাকৃতভাবে জিজ্ঞেস করলেন। যদি না বোঝেন, আমাকে জিজ্ঞেস করুন।
জিয়া হংশিয়ান তাকে একবার অবজ্ঞার চোখে দেখলেন।
ফাং হাওইনের কণ্ঠ কিছুটা নরম হয়ে গেল। আশ্রয়ের নিচে মাথা নত করতে হয়। দেখো, ভবিষ্যতে শরীর সুস্থ হলে আর তোমার কথা সহ্য করব না।
তবে ফাং হাওইন অকৃতজ্ঞ নন, তিনি ভাবলেন, তার প্রাণ বাঁচানোর জন্য, ভবিষ্যতে তাকে বড় পদ দেবেন, সে-ও উপকৃত হবে।
তবে একজন ‘স্বামী’, আবার ‘ভাই’, তবে কি তারা ভাইবোন?
“আমি জানি না ‘আনলিং জুন’ কে।” ছিন মু জানেন না, ফাং হাওইনের মাথায় ফাং লা রাজা হওয়ার চিন্তা ঘুরছে। এখনও কোনো নিশ্চয়তা নেই।
“আনলিং জুন ছিলেন চু রাজার প্রিয় জন, চু দেশের অভিজাত।”
ফাং হাওইন সুশৃঙ্খলভাবে ছিন মু-কে পরিচয় করিয়ে দিলেন ‘আনলিং জুন’-কে।
চু রাজার ভালোবাসার জন্য ‘আনলিং জুন’-এর পদ ও প্রভাব ছিল।
তখন চু দেশে এক ব্যক্তি ছিলেন, নাম জিয়াং ই, তিনি ‘আনলিং জুন’-কে উপদেশ দেন, “আপনি চু দেশে কোনো কৃতিত্ব দেখাননি, কোনো আত্মীয়তা নেই, অথচ উঁচু পদে আছেন, প্রচুর বেতন পান, জনগণ আপনাকে দেখে সর্বদা পোশাক-পরিচ্ছদ ঠিক করে, সম্মান জানায়; এর কারণ কী?”
‘আনলিং জুন’ উত্তর দেন, “এটা চু রাজার ভুলে আমাকে উঁচু পদে বসানো; না হলে, আমি কখনই এমন অবস্থায় থাকতাম না।”
জিয়াং ই বলেন, “যদি অর্থ দিয়ে সম্পর্ক গড়া হয়, অর্থ শেষ হলে সম্পর্কও শেষ; সৌন্দর্য দিয়ে সম্পর্ক গড়লে, সৌন্দর্য ক্ষয় হলে প্রেমও বদলে যায়। তাই প্রিয় বিছানার আসন ছিঁড়ে যাওয়ার আগেই ফেলে দেওয়া হয়; প্রিয়臣ের গাড়ি নষ্ট হওয়ার আগেই বরখাস্ত করা হয়; আপনি চু দেশের ক্ষমতা ধরেছেন, কিন্তু চু রাজার সঙ্গে গভীর সম্পর্ক নেই, আমি আপনার জন্য উদ্বিগ্ন।”
‘আনলিং জুন’ বলেন, “তাহলে আমি কী করি?”
জিয়াং ই বলেন, “আপনি চু রাজার কাছে অনুরোধ করুন, তার মৃত্যুর পরে তার সঙ্গে সমাধিস্থ হতে চান। এতে আপনি চু দেশে দীর্ঘকাল সম্মান পাবেন।” ‘আনলিং জুন’ বলেন, “আপনার উপদেশ মেনে চলব।”
তিন বছর পরে, ‘আনলিং জুন’ কোনো কথা বলেননি। জিয়াং ই আবার দেখা করে বলেন, “আমি যা বলেছি, আপনি এখনও পালন করেননি; আপনি আমার মত গ্রহণ করেন না, আমি আর আপনাকে দেখতে চাই না।”
‘আনলিং জুন’ বলেন, “আমি সত্যিই আপনার উপদেশ ভুলিনি, শুধু ভালো সুযোগ পাইনি।”
এই সময় চু রাজা ইউন চু অঞ্চলে শিকার করতে যান, গাড়ি-ঘোড়া সারিবদ্ধ, পতাকার রঙে আকাশ ঢাকা, মাঠে আগুন জ্বলে রংধনুর মতো, বাঘের গর্জন বজ্রের মতো।
হঠাৎ এক গণ্ডার পাগল হয়ে গাড়ির দিকে ছুটে আসে, চু রাজা ধনুকের এক বাণে গণ্ডার হত্যা করেন। তিনি একটি পতাকা তুলে গণ্ডারের মাথা ধরে, আকাশের দিকে তাকিয়ে হাসেন, “আজকের ভ্রমণ খুব আনন্দের! আমি মারা গেলে, আর কে আমার সঙ্গে এ আনন্দ ভাগ করবে?”
‘আনলিং জুন’ চোখে জল নিয়ে চু রাজার কাছে যান, “আমি রাজপ্রাসাদে আপনার পাশে বসি, বাইরে গাড়িতে আপনার সঙ্গে যাই, আপনি মারা গেলে আমি আপনার সঙ্গে সমাধিস্থ হতে চাই, মৃত্যুর পরে আপনার বিছানার আসন হব, যাতে পিঁপড়ে আপনাকে বিরক্ত না করে, এর চেয়ে আনন্দের আর কী?”
চু রাজা আনন্দিত হয়ে তাকে ‘আনলিং জুন’ উপাধি দেন।
“এটা ‘যুদ্ধের কৌশল’-এর গল্প। ছিন মু, আপনি পড়েননি?”
‘আনলিং জুন’-এর গল্প বলার পরও, ফাং হাওইন ছিন মু-কে একবার খোঁচা দিতে ভুললেন না।
তেমন কোনো কারণ নেই। ফাং হাওইন নিজেও জানেন না কেন। সাধারণত তিনি এমন নন।
তিনি ভাবলেন, সম্ভবত ছিন মু-র প্রতি প্রথম দেখাতেই বিরক্তি জন্মেছে। নদীর ঘাটে, ছোট চাকর কিন্তু মালিককে বাঁচায়নি, নিজে পালিয়ে যায়। এটা কাপুরুষতা, লজ্জার।
পরে ‘ফান লো’-তে, জিয়াং ইউয়ানু নানা কৌশলে তাকে অপমান করেন। এটা ঘৃণার।
লজ্জার ও ঘৃণার ব্যক্তি, ফাং হাওইন ভালোভাবে কথা বলতে পারেন না।
আর তিনি এখনো সামনে থাকা এই দম্পতিকে বোঝতে পারেন না। কোনো আশ্চর্য ওষুধ দেখেননি, কিন্তু চোখের সামনে জ্যোতি।
ফাং হাওইন বড় হয়ে প্রথমবার আলো দেখলেন! অবশ্য দাসংয়ে আলো দেখেছেন এমন মানুষের সংখ্যা খুবই কম, তিনি শীর্ষে আছেন।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এই পুরুষটি তার শরীর দেখেছেন, অথচ কোনো প্রকাশ নেই, ক্ষমা চাওয়ার কথাও বলেননি। তিনি রাজকন্যা! রাজকন্যা!
দুঃখের বিষয়, এখনো বিয়ে হয়নি, ছিন মু তাকে কলঙ্কিত করেছেন। ভবিষ্যতে কীভাবে বিয়ে করবেন?
যদি না তারা তাকে রাজপ্রাসাদ থেকে উদ্ধার করত, আহত অবস্থায় চিকিৎসা দিত, প্রাণ বাঁচাত, ফাং হাওইনের স্বভাব অনুসারে, ছুরি দিয়ে ছিন মু-র মাথা কেটে ফেলতেন।
ফাং হাওইন নিজেকে সহনশীল বলে গর্ব অনুভব করলেন। আবার ভাবলেন, জ্ঞানে তিনি ছিন মু-র চেয়ে এগিয়ে। দেখো, ‘যুদ্ধের কৌশল’ পড়েননি, কী আশ্চর্য!
শিক্ষা নেই। এমনকি আমার মতো নারীর চেয়েও কম।
ছিন মু ‘যুদ্ধের কৌশল’ পড়েছেন, তবে কেবল পাঠ্যসূচিতে যা ছিল, ততটুকু। যা নেই, তা জানেন না।
‘আনলিং জুন’-এর গল্প পাঠ্যসূচিতে নেই, তাই ছিন মু জানেন না। তবে ফাং হাওইন গল্পটি পরিষ্কারভাবে বললেন, ছিন মু তাকে একটু বেশি সম্মান করলেন—একজন দক্ষ ও বিদ্বান নারী।
ছিন মু ‘আনলিং জুন’-এর গল্পে আগ্রহী নন, তিনি ভাবছিলেন সঙ হুইজং-এর কথা।
যদি এই চিত্রটি সত্যিই সঙ হুইজং-এর হাতে আঁকা হয়, তবে তা অত্যন্ত মূল্যবান।
ছিন মু-র নিজের একটি বিশ্ব আছে, তিনি এই বিশ্ব থেকে মূল্যবান কিছু সংগ্রহ করতে চান। সঙ হুইজং-এর আসল চিত্র, পরবর্তী যুগে কোটি কোটি মূল্যে বিক্রি হয়। তাহলে কি তিনি ধনী হতে যাচ্ছেন?
এবার অর্থের জন্য তাড়াহুড়ো নেই, আর সহজে ডং ইউ চিয়ং-কে বিক্রি করবেন না। অন্তত, এত সস্তায় বিক্রি করবেন না।
তিনি ও হুয়াং জিনশা প্রশিক্ষণ শিবিরে ছিলেন, তখন হুয়াং জিনশা দেশের সঙ্গে যোগাযোগ রাখতেন।
জিনশা বলেছিলেন, ডং ইউ চিয়ং ‘ইয়াং ফেইর স্নান’-এর ছবি নিয়ে বহু বিশেষজ্ঞের মতামত ও মূল্যায়ন নিয়েছেন, সবাই একমত হয়েছেন, আসল চিত্র, মূল্য কোটি কোটি।
এভাবে হিসেব করলে, তিনি বিশাল ক্ষতি করেছেন। কিন্তু তখন তিনি খুব দরিদ্র ছিলেন, ডং ইউ চিয়ং তাকে ঠকায়নি।
ভবিষ্যতে বিক্রি করলে, অর্থ হবে, মু চিয়ানরউ-কে চিকিৎসা করাতে পারবেন, ঘুরে বেড়ানোর স্বপ্নও পূরণ হবে।
চল্লিশ বছরের অভিশাপ ছাড়া, তার জীবন প্রায় পরিপূর্ণ।
কিন্তু ছিন মু তাকিয়ে দেখলেন—জিয়া হংশিয়ান প্রেমভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন, এই সব কী হবে?
তাদের কি চিরকাল মৃত্যুহীন, অচল অবস্থায় রেখে দেবেন?
জিয়া হংশিয়ান কি এভাবেই চিরকাল অপেক্ষা করবেন?
এটা তো মু চিয়ানরউ-র প্রতি তার অনুভূতির মতো, যা তিনি প্রকাশ করতে পারেন না।
তিনি জানেন সেই যন্ত্রণার কথা, কিন্তু কীভাবে তিনি সেই যন্ত্রণা আবার জিয়া হংশিয়ানকে সহ্য করাতে পারেন, তাও চিরকাল?
ছিন মু কীভাবে এমন নিষ্ঠুর কাজ করতে পারেন!
তাকে ফিরে আসতেই হবে। ফিরে আসতেই হবে।
আর এত ভাবার দরকার নেই। সামনে আরও সমস্যা আছে।
ফাং হাওইন কী করবেন, তিনি দাসংয়ের বিখ্যাত বিদ্রোহী ফাং লার কন্যা।
ছিন মু কী করবেন?