চতুর্ত্তাল্লিশতম অধ্যায়: নকল সংস্করণ?

কিন্তু যোগ্যতাভিত্তিক নিয়োগের পরিকল্পনা পাশ হওয়ার পর, স্বাভাবিক নিয়মেই কার্যকরী দায়িত্বও জিন ইউইং-এর হাতে অর্পিত হয়। প্রতিযোগিতার আয়োজনের কাজ সাধারণ নিয়োগের তুলনায় অনেক বেশি জটিল, তাই চেন জিয়ানশুয়েকেও তার সহকারী হিসেবে নিয়োগ করা হয়। বিজ্ঞাপন প্রকাশের পর, চি শেং লৌ-তে আবেদনকারীর সংখ্যা ছিল বিপুল। প্রাথমিক বাছাইয়ের মাধ্যমে অযোগ্যদের বাদ দেওয়ার পরও পঞ্চাশের বেশি আবেদনকারী রয়ে গেল।

এই পঞ্চাশজনকে চারটি দলে ভাগ করে, প্রতিটি দলের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা, পয়েন্ট টেবিল তৈরি, খেলার স্থান, দাবা সরঞ্জাম প্রস্তুত—সব কিছুই নিশ্চিত করতে হয়। দুইজন সকালভর ব্যস্ত থেকেও মধ্যাহ্নভোজ ঠিক মতো করতে পারেননি; অবশেষে সব কাজ শেষ করে একজন দ্রুত এক কাপ ইনস্ট্যান্ট কফি বানিয়ে, দরজার ড্রয়ারে রাখা বিস্কুট-চকলেটে একটু পুষ্টি যোগালেন।

এমন সময়, অফিসের দরজা হঠাৎ বাইরে থেকে খুলে গেল। ঝাং হাইতাও তাড়াহুড়ো করে ঢুকে পড়ল।

“এই সময়ে তো তোমার ক্লাস থাকে, আবার কি ফাঁকি দিচ্ছো?”—চেন জিয়ানশুয়ে বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করল।

“ফাঁকি নয়! তোমরা দুইজনই আমাকে বাধ্য করেছ!”—ঝাং হাইতাও অভিযোগ করল।

“আমরা বাধ্য করেছি? কখন বলেছি তোমাকে ক্লাস এড়াতে?”—চেন জিয়ানশুয়ে অবাক হয়ে জানতে চাইল। তার তো এমন অনুরোধ করার কথা নয়, জিন ইউইং তো আরও অসম্ভব।

জিন ইউইং-এর দিকে তাকিয়ে দেখল, তার মুখে বিস্ময়ের ছায়া।

“উহ, ভুলে গেলে কীভাবে? কে যেন বলেছিল, জিনিসটা পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তোমাদের হাতে তুলে দিতে হবে!”—ঝাং হাইতাও ভ্রূকুটি করল।

কোন জিনিস? তবে কি...

দুই মেয়ের চোখে হঠাৎ উজ্জ্বলতা, “চেং ফেই গোপন পাণ্ডুলিপি নিয়ে এসেছে?” তারা একসঙ্গে জিজ্ঞাসা করল।

“আর বলার দরকার আছে? আগে তোমরা দেখে নাও, আমি ক্লাসে ফিরতে হবে। দ্রুত দেখো, আমি চেং ফেই-কে কথা দিয়েছি, ক্লাস শেষেই ফেরত দেব।”

একটি নোটবুক টেবিলের ওপর রেখে ঝাং হাইতাও তাড়াতাড়ি চলে গেল।

দুই মেয়ের দৃষ্টি স্থির হলো টেবিলের ওপর রাখা নোটবুকটির দিকে—সাধারণ এক নোটবুক, প্রায় দুই সেন্টিমিটার মোটা, কালো চামড়ার মলাট। স্পষ্ট বোঝা যায়, এটি বহু বছর ব্যবহৃত; বইয়ের বাঁধাইয়ে ফাটল দেখা গেছে।

তবে কি এই নোটবুকই চেং ফেই-কে মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে অদ্ভুত দক্ষতায় বদলে দিয়েছে? সত্যিই কি এটি সেই রহস্যময় ত্রৈলোক্য পাণ্ডুলিপি?

জিন ইউইং দ্রুত নোটবুকটি তুলে নিল, চেন জিয়ানশুয়ে বাধ্য হয়ে তার পেছনে দাঁড়িয়ে দুজন একসঙ্গে ‘ত্রৈলোক্য’ পড়তে শুরু করল।

মলাট খুলে, প্রথম পাতায় সুন্দর হস্তাক্ষরে লেখা একটি কবিতা,

নীরব বালুকাবেলায় উড়ে যায় গাঙচিল,
শহরের গভীর নিভৃত কোণে লাল বাড়ি।
রঙিন মেঘ নিঃশেষ হলে কোথায় পাবো?
বন্ধুকে বিদায় জানিয়ে যাত্রা যমুনা পথে।

“এটা কী? কোনো রহস্যময় উপদেশ, নাকি খসড়া?”—চেন জিয়ানশুয়ে কৌতূহলে অনুমান করল।

‘শক্তি অর্জনে চাই আত্মত্যাগ’—এটা যেমন কিংবদন্তি উপন্যাসে বিখ্যাত গোপন পাণ্ডুলিপির প্রথম পাতার উপদেশ, যেখানে বলা হয়েছে, সাধনা করতে হলে আগে নিজের সর্বস্ব ত্যাগ করতে হবে। পরে কেউ যুক্ত করেছে—‘ত্যাগ করলেও সফলতা নিশ্চিত নয়’, যা নিছক হাস্যরস।

“এটা হতে পারে না, উপদেশ তো এত আবেগময় হবে না। অক্ষরের সৌন্দর্য দেখে মনে হয়, কোনো সংবেদনশীল, শিল্পী স্বভাবের তরুণী লিখেছেন।”—জিন ইউইং দৃঢ়ভাবে বলল। যুক্তি নেই, কিন্তু অভিজ্ঞতা বলে, এমন অনুভূতিই ঠিক।

প্রথম পাতার পরেই মূল বিষয়বস্তু। মাত্র দুই-তিন পাতা পড়তেই জিন ইউইং ও চেন জিয়ানশুয়ে নোটবুক থেকে চোখ সরাতে পারল না!

আগে তারা গোপন পাণ্ডুলিপির ধারণাটিকে অতিরঞ্জিত বলে সন্দেহ করত, কিন্তু এই নোটবুক পড়ে তাদের ধারণা মুহূর্তেই বদলে গেল।

নোটবুকের বিষয়বস্তু মূলত গবেষণার অভিজ্ঞতা, জীবনের নানা দিক, চেসের নানান কৌশল, বিন্যাস, মধ্যপর্বের যুদ্ধ, শেষপর্বের কৌশল—সবকিছু খুব বিস্তারিত, কয়েকটি চিত্রসহ ব্যাখ্যা। আবার কোথাও সংক্ষিপ্ত, শুধু একটি চিত্রের পাশে কয়েকটি শব্দ—‘সংকটের উত্তরণ’, ‘পিছু হঠে বদল’ ইত্যাদি। বিশেষ করে বিন্যাস ও কৌশল নিয়ে বিস্তর আলোচনা, নোটবুকের অর্ধেকেরও বেশি সেই দুটি বিষয়ে। বিচিত্র চিন্তা, অদ্ভুত চাল, নানা পরিবর্তন—জিন ইউইং ও চেন জিয়ানশুয়ে ছোটবেলা থেকে চেস শেখে, অসংখ্য বই পড়েছে, অগণিত ম্যাচ খেলেছে, কিন্তু এই নোটবুকের অধিকাংশ ধারণা তারা দেখেনি, এমনকি কল্পনাও করেনি।

শুধু অদ্ভুত বা নতুন বললে ভুল হবে, কারণ অনেক নবীন খেলোয়াড়ও অস্বাভাবিক চাল দেয়, তবে সেগুলোর বেশিরভাগই অযৌক্তিক। দুইজনই পেশাদার খেলোয়াড়, কোন চাল গবেষণার যোগ্য, কোনটা নয়, তা স্পষ্ট। তাই নোটবুক মোটা, বিষয়বস্তু বিস্তৃত ও এলোমেলো, কিন্তু কয়েক পৃষ্ঠা পড়েই তারা বুঝতে পারল, এই নোটবুকের মূল্য কোনো বিখ্যাত চেস বইয়ের চেয়ে কম নয়। বরং, বিরল বিন্যাস ও কৌশলের কারণে এর ব্যবহারিক গুরুত্ব অপরিমেয়। গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে যদি এসব চাল ব্যবহার করা যায়, তবে নিঃশব্দে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা সম্ভব।

“অবিশ্বাস্য, যিনি এগুলো লিখেছেন, তিনি নিঃসন্দেহে প্রতিভা! তার চিন্তা কোথা থেকে আসে, কিভাবে এত বিচিত্র ধারণা?”—চেন জিয়ানশুয়ে বিস্ময়ে বলল।

“আমার মতে, তাকে প্রতিভা নয়, বরং অদ্ভুত প্রতিভা বলা উচিত। তার চিন্তার ধারা সাধারণ মানুষের চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা। তার সঙ্গে খেলা মানে, ফলাফল যাই হোক, মাথাব্যথা নিশ্চিত, কারণ সে কখনোই তোমার ধারণা অনুযায়ী খেলবে না।”—জিন ইউইং মন্তব্য করল।

গবেষণার দক্ষতা আর বোর্ডে বাস্তব শক্তি এক নয়; অনেক তত্ত্ববিদ সুন্দর এবং জটিল চাল দেখাতে পারে, কিন্তু খেলায় মুখোমুখি হলে বারবার পরাজিত হয়। শুধু নোটবুক দেখে বোঝা যায়, লেখকের চেস সম্পর্কে উপলব্ধি গভীর, তবে তা বোর্ডে তার শক্তির সমান হবে, এ নিশ্চয়তা নেই।

“এখন এসব ভাবার সময় নয়, তুমি কী করবে?”—চেন জিয়ানশুয়ে চোখ ঘুরিয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞাসা করল, দৃষ্টি দুবার দরজার দিকে।

“কি করবো?”—জিন ইউইং অবাক, চেন জিয়ানশুয়ের ইঙ্গিত বুঝতে পারল না।

“এই গোপন পাণ্ডুলিপি! ঝাং হাইতাও বলেছে, ক্লাস শেষে চেং ফেই-কে ফেরত দিতে হবে। তুমি কি সত্যিই ফেরত দেবে?”—চেন জিয়ানশুয়ে প্রশ্ন করে।

প্রশ্নটা জিন ইউইং-কে থামিয়ে দিল—স্বাভাবিক ক্লাস শেষ হয় সাড়ে চারটায়, এখন বেলা একটা বিশ মিনিট। অর্থাৎ, ফেরত দিতে মাত্র তিন ঘণ্টা। এত কম সময়ে নোটবুকের দশ ভাগের এক ভাগও পড়া সম্ভব নয়, বোঝা তো দূরের কথা।

‘কি করবো?...তুমি কি চাইছো...’—জিন ইউইং দ্বিধা নিয়ে পাল্টা জানতে চাইল, কিছুটা বুঝতে পারল চেন জিয়ানশুয়ের ইঙ্গিত।

চেন জিয়ানশুয়ে চোখের কোণ থেকে পাশের দিকে ইঙ্গিত করল, তাকিয়ে দেখলে, কম্পিউটার পাশে স্ক্যানার।

স্পষ্ট, চেন জিয়ানশুয়ে চাইছে নোটবুকের বিষয়বস্তু স্ক্যান করে রাখতে, পরে মুদ্রণ করে ধীরে ধীরে পড়া যাবে।

‘ঠিক হবে?’

অন্যের গোপন জিনিস দেখা অনুচিত, আবার তা কপি করা আরও অনুচিত। জিন ইউইং মনে করে, নোটবুকের মালিকের অনুমতি নেওয়াই শ্রেয়...কিন্তু, যদি সে না দেয়?

“কোনো সমস্যা নেই, তাড়াতাড়ি শুরু করো, সময় শেষ হয়ে যাবে!”—চেন জিয়ানশুয়ে তাগিদ দিল। দুই সেন্টিমিটার মোটা নোটবুক, অন্তত দুই শতাধিক পৃষ্ঠা, তিন ঘণ্টার মধ্যে সব স্ক্যান করতে হলে এক মিনিটও নষ্ট করা যাবে না।