ষষ্ঠ দশ অধ্যায়: কাজ শেষ, ধূলি ঝেড়ে বিদায়

এটা একেবারেই সম্ভব নয়। এত মানুষ ছোট-বড় চোখে তাকিয়ে আছে, সবাই নজর রাখছে আমার উপর; হাজার লোকের আঙুলের ইশারা, মরে না গেলেও আহত হবেই। সবার সামনে, বধির বা অন্ধের ভান করা, এই ধরনের দক্ষতা তো সবার নেই।
“那个......那个......, আমার বলার মতো কিছু নেই।”
崔精成 অসহায় হয়ে পড়ল; প্রায় এক শত চোখ তার উপর স্থির। উত্তর দিতে বাধ্য হল, যদিও তার কণ্ঠ এতই ক্ষীণ যে মশার শব্দের মতো শোনায়। তবুও দর্শকদের প্রতিক্রিয়ায় কোনো সমস্যা হল না; হাসির ঝড় উঠল, সবাই যেন তার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের জন্য উপহাস করছে, বড়াই করতে গিয়ে নিজেই অপমানিত হয়েছে।
চেন সঙশেং মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল; ভাগ্য ভালো, কেউ তো দাঁড়িয়ে 崔精成-এর অহংকার ভেঙে দিয়েছে, কিসেং লৌ-এর সম্মান রক্ষা হয়েছে। নাহলে আজকের ঘটনা কিভাবে শেষ হত, বলা মুশকিল। সৎভাবে বলতে গেলে, যদি বোর্ডে একে অপরের মুখোমুখি খেলা হত, সে আত্মবিশ্বাসী ছিল 崔精成-কে হারাতে পারবে। কিন্তু একটু আগের ঝুলানো বোর্ডের সেই পরিস্থিতিতে, সে তো দুইটি সাধারণ চালের চেয়ে উন্নত কোনো কৌশল বের করতে পারত না... দুই নম্বর লাইনে প্রবেশ, এমন চমৎকার বোর্ড অনুভব, পুরো দেশজুড়ে হাতে গোনা কয়েকজনেরই আছে।
金钰莹 খুশি হয়ে চেন জিয়ানশু-এর উরুতে চপটাচ্ছিল—ভাগ্যের সঙ্গে বিপদের যোগ, বিপদের সঙ্গে ভাগ্যের যোগ। যদি আগের বিপদ না ঘটত, 王仲明 আজ আসতো না; আর সে না আসলে, এই নিয়োগ অনুষ্ঠান পুরোপুরি ব্যর্থ হত। তবে কি অদৃশ্য কোন ইচ্ছা আছে, যা তাকে রক্ষা করছে?
“ঠিক আছে,既然没话可说, তাহলে তুমি তোমার আগের প্রতিশ্রুতি পালন করো, বিচারকদের এবং দর্শকদের কাছে ক্ষমা চাও।”
王仲明 এই তরুণকে কষ্ট দিতে চায়নি, কিন্তু মর্যাদার জায়গা আছে।既然先前应下了条件, এখন তাকে হিসেব দিতে হবে।
হাজার রকম অনিচ্ছা থাকলেও, পরিস্থিতি এমন যে 崔精成 আর কিছু করতে পারে না। “বিচারকগণ, দর্শকগণ, দুঃখিত...”
সবাই করতালি দিল; কেউ চিন্তা করল না 崔精成 সত্যিই মন থেকে ক্ষমা চেয়েছে কিনা, তার আচরণ নিয়ে অনুতপ্ত কিনা। মূল কথা, সে ওই তিনটি শব্দ উচ্চারণ করেছে, মানে সে পরাজয় স্বীকার করেছে, এটাই যথেষ্ট।
崔精成-এর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল; জীবনে এত অপমান একসঙ্গে আর কখনও পেয়েছে কিনা সন্দেহ। মনে হল, কেউ যেন তার পোশাক খুলে তাকে নগ্ন করে জনসমক্ষে দৃষ্টান্ত বানিয়েছে। সে দাঁত শক্ত করে চেপে ধরল, প্রায় ঠোঁট ফেটে যাবে।
“দায় স্বীকার করলে, খেলা নিয়ে কথা বললে, তুমি নিঃসন্দেহে আমার চেয়ে শক্তিশালী। কিন্তু তুমি কি সাহস করো বোর্ডে আমার সঙ্গে খেলতে? যদি আমাকে হারাতে পারো, তখনই আমি সত্যিকারের সম্মান জানাবো!”
আশা করি সব ক্ষোভ উগড়ে দিতে চেয়ে, 崔精成 王仲明-এর দিকে ঘুরে উচ্চ কণ্ঠে বলল; চোখে জ্বলজ্বলে আগুন, যেন আহত বন্য জন্তু মৃত্যুর আগে শেষ লড়াই করছে।
মিটিং রুম এক মুহূর্তে নিস্তব্ধ হয়ে গেল। কেউ ভাবেনি, সে এমনভাবে সম্মান পুনরুদ্ধার করতে চাইবে—খেলায় জিতলে প্রমাণ হবে আমি দক্ষ, আমি দক্ষ হলে আমার আগের মতবাদ ঠিক ছিল... এটা তো চোরের যুক্তি!
এমন যুক্তি যদি চলে, তবে আগের এত পরিশ্রম কেন, চেন সঙশেং বা লিউ চাংচুন, 崔精成-এর মতো অপেশাদারকে হারানো তো তাদের জন্য সহজ! এমনকি 金钰莹, চেন জিয়ানশু-এর মতো মহিলা খেলোয়াড়ও, পেশাদারদের মধ্যেও বেশি জিতবে, কম হারবে। তাহলে সে এখানে কেন অযথা গোলমাল করছে!
সবার মনে গোপনে সিদ্ধান্ত এঁকে যায়—এই লোকের মাথায় নিশ্চয় সমস্যা আছে, যার পিছু পায় তারেই কামড়ে দেয়, পাগলা কুকুরের মতো!

王仲明 হালকা হাসল, “দুঃখিত, তুমি আর আমি সমান স্তরের নই; আমার আগ্রহ নেই, তোমার স্বীকারোক্তি নিয়ে মাথাব্যথা নেই।好了,既然你已经道过歉了，我也没必要继续站在这里了。 দুঃখিত, বিদায়।”
সে মঞ্চ থেকে নেমে, নিজের আসনে না ফিরে, সবার চোখের সামনে সরাসরি মিটিং রুমের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল।
“ওয়াহ! দারুণ ভাব, দারুণ স্টাইল... তবে সত্যিই স্টাইল দেখানোর পূর্ণ অধিকার আছে!”
“এই লোকটা কে, আগে কখনও দেখিনি।”
“জানি না, মনে হয় কিসেং লৌ-এর লোক হবে?”
“কে হবে, তাতে কী এসে যায়! আজ তো দারুণ দৃশ্য দেখলাম, মনের খুশি, শেষ হলে মদ খেতে যাব, আমি দাওয়াত দিচ্ছি!”
সবাই আলোচনা করছে, এই লোক যে গোলমালকারীকে শিক্ষা দিয়েছে, তাতে সবাই খুশি। আর 崔精成-এর অনুভূতি নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না; প্রকৃতি-নির্ধারিত দুর্ভাগ্য এড়ানো যায়, কিন্তু নিজের তৈরি দুর্ভাগ্য থেকে বাঁচা যায় না—নিজেই গোলমাল করেছ, মরলেও কেউ দয়া করবে না।
崔精成 এখন বড়ই অস্বস্তিতে; সবার চোখে তার প্রতি অবজ্ঞার ছাপ, উপহাস। যেন রাস্তার ভিক্ষুককে দেখছে, না, ভিক্ষুকেরও চেয়ে অসহায়, কারণ ভিক্ষুকের প্রতি তো অন্তত সামান্য মমতা থাকে।
...একই স্তরের নই..., আগ্রহ নেই, মাথাব্যথা নেই...
王仲明-এর বিদায়ী কথা যেন মাথার উপর কয়েকটি ভারী লাঠি পড়েছে; সে যেন শ্বাস নিতে পারছে না।
তবে আসলে, প্রতিপক্ষের চোখে সে ছিল মাত্র এক বোকা, গুরুত্ব দেওয়ার মতোও নয়!
“এই যে, তুমি নামছ না কেন? দাঁড়িয়ে থাকলে তুমি কী ভাবছ? নিয়োগ অনুষ্ঠান শেষ হলে আমাকে বলো, চাইলে সারারাত দাঁড়িয়ে থাকতে পারো।”
পুরানো 金头儿 বেশ খুশি, গলা চিৎকারে 崔精成-কে মঞ্চ থেকে ডাকছে—সে কোনো উদার ব্যক্তি নয়; কিসেং লৌ-তে গোলমাল, নিজের আদরের নাতনির বিপদে ফেলেছে, তার প্রাপ্য! আগে দুটো চড় না মারার জন্য ভাগ্য ভালো!
একশো মানুষের মধ্যে, চরিত্র নানা রকম; বিপদে পড়া লোককে বেশিরভাগই আরও নিচে নামাতে চায়। 金头儿-এর কথার পর, চারদিকে চিৎকার, উপহাস, সবাই 崔精成-কে বিদ্রূপ করে; কেউ একটু ঘুরিয়ে, কেউ সরাসরি অপমান করে।

যতই পুরু চামড়া হোক, এমন পরিস্থিতিতে আর দাঁড়িয়ে থাকা যায় না। হারানো কোয়েল, পরাজিত মুরগির মতো, 崔精成 মঞ্চ থেকে নেমে, মিটিং রুম ছেড়ে চলে গেল। দরজা পেছনে বন্ধ হওয়ার মুহূর্তে, সে শুনতে পেল ভেতর থেকে হাসি আর করতালির আওয়াজ।
“ঘৃণ্য! এই ঘটনার শেষ নেই! আজকের অপমান, একদিন দশগুণ, শতগুণ ফিরিয়ে দেব!”
পেছনে দুলতে থাকা দরজার দিকে তাকিয়ে, 崔精成 কালো মুখে মনে মনে শপথ করল।
গোলমালকারী চলে গেল, নিয়োগ অনুষ্ঠান আবার চলতে লাগল; আর কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটল না। সুষ্ঠুভাবে, বিকেল চারটায়, যারা দ্বিতীয় রাউন্ডে পৌঁছেছিল, সবাই তাদের বোর্ড বিশ্লেষণ শেষ করল। 金钰莹 ঘোষণা করল, আজকের কার্যক্রম এখানেই শেষ; যারা অংশ নিয়েছে, তারা বাড়ি ফিরে শেষ নির্বাচনের জন্য অপেক্ষা করবে।
ক্রীড়াপ্রেমীরা একে একে চলে গেল; বিচারকরা ছোট মিটিং রুমে গেলেন, আজকের প্রতিযোগীদের পারফরম্যান্স নিয়ে চূড়ান্ত আলোচনা হবে এবং সেরা কয়েকজনকে প্রশিক্ষক হিসেবে নিয়োগের জন্য নির্বাচিত করা হবে।
সামাজিক সভার মতো নয়, ছোট মিটিং রুমে চেন সঙশেং অবধারিতভাবে সভাপতিত্ব করে, এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।
“珏莹, এই 崔精成-এর আসল পরিচয় কী? আজকের আচরণ স্পষ্টত গোলমাল করার জন্যই।”
চেন সঙশেং আগে এই প্রশ্ন পরিষ্কার করতে চায়; সে সত্যিই ক্ষিপ্ত, ভালো একটি নিয়োগ অনুষ্ঠান, এই লোক প্রায় নষ্ট করেই ফেলেছিল। ভাগ্য ভালো, 王仲明 এগিয়ে এসে পরিস্থিতি সামাল দিয়েছে; না হলে ব্যাপারটা খারাপ হলে, সহকর্মীদের কাছে হাস্যকর হত।
“崔精成, জিলিন ইয়ানবিয়ান-এর ছেলে, চব্বিশ বছর বয়স। দশ বছর বয়সে কুয়ান জিয়া লং ডোজাং-এ গো খেলা শিখতে শুরু করে, ফলাফল চমৎকার; তার বয়সী খেলোয়াড়দের মধ্যে সেরা স্থান তৃতীয়। পরে পারিবারিক অবস্থার কারণে ডোজাং ছেড়ে জিলিনে ফিরে পড়াশোনা করে। এর মাঝে গো-র গবেষণা ছাড়েনি; গত বছর জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় গো প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন হয়েছে এবং অপেশাদার পঞ্চম স্তরের সনদ পেয়েছে। স্নাতক শেষে, কয়েকটি ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানে অল্প সময়ের জন্য কাজ করেছে, সবচেয়ে বেশি ছিল দুই মাস।”
এসব তথ্য জীবনবৃত্তান্তে লেখা ছিল। আগে জীবনবৃত্তান্ত নিয়ে তেমন গুরুত্ব দেয়নি; কিন্তু আজকের ঘটনার পর, 金钰莹 মনেপ্রাণে মনে রেখেছে, মুখস্থ বলতে পারে।
সবে তো স্নাতক, এক বছরেরও কম... চেন সঙশেং মাথা নাড়ল। সে জানে, জীবনবৃত্তান্তে তথ্য সীমিত; পুরো পটভূমি ও উদ্দেশ্য জানতে আরও অনুসন্ধান দরকার।
“তবু, একটা কথা কি বলা যায়?” দ্বিধায় পড়ে, 金钰莹 প্রশ্ন করল।