অধ্যায় ১১৭: আমি জিয়াংঝৌয়ের লি গুয়ানই

পৃষ্ঠাঃ (১/৩)
গংসুন মং লি ঝাওয়েনের মুখকোণে হাসি দেখে তার দিকে এগিয়ে গেলেন। সেখানে একটি কুশীলব যুবক দলের সম্মুখীন হচ্ছিল, একদল সাহিত্যকুলের সন্তানরা ছিল, যারা পরস্পরের সঙ্গে বিরোধে লিপ্ত। একপর্যায়ে বুঝে উঠতে পারছিল না, লি ঝাওয়েন মৃদু হাসি নিয়ে বললেন, “দেখে মনে হচ্ছে আজকে আমাকে আর একটু সময় কাটাতে হবে। এই ভাইটি আমি আগে শহরের পূর্ব দিকের মন্দিরে দেখেছি, এরপর কয়েক দিন ধরে বিভিন্ন জায়গায় ব্যস্ত থাকার কারণে আর দেখা হয়নি।”
“আশ্চর্যের ব্যাপার যে, এখানে দেখা হলো।”
“আশ্চর্যের ব্যাপার, এই ভাইটি যিনি মণিকণা পরেননি, তার জন্মস্থানও কম নয়।”
“মং মেয়েটির আকর্ষণ সত্যিই আলাদা।”
গংসুন মং আশ্চর্য হয়ে চোখ ঝাপসা করলেন, তিনি 武勋 যুবকদের মধ্যে সবচেয়ে বিশেষ একজনকে দেখলেন, যিনি লাল রঙের গোল গলার চোগান পরেছেন, কোমরে সাদা মুক্তা বেল্ট, যার মধ্যে ছিল সাহসিকতা ও অভিজাততা। এই মুহূর্তে 武勋 সন্তানরা এবং সাহিত্যকুল সন্তানেরা একে অপরের প্রতি রাগান্বিত।
য়ান তাইচিং কয়েক শব্দে ঝোউ লিউইংকে এতটা রাগান্বিত করলেন যে সে দাঁত কেটে ফেলল, কিন্তু কিছু বলতে পারল না, এবং লি গুয়ানইয়ের দিকে চেয়ে সিন্ধান্তহীনভাবে বলল, “এই参军事大人, কেন তুমি চুপ?”
লি গুয়ানই ধীরে ধীরে এখানে থাকা সুস্বাদু মদ পান করছিলেন।
এই যুগে তার বয়সে মদ্যপান করা উচিত এবং এই মদ ছিল মসৃণ হলুদ মদ, স্বাদে কোমল এবং মদ্যের মাত্রা কম। লি গুয়ানই যখন বুঝলেন যে এখানে বসে মদ খেতে হলে তাকে পঞ্চাশ তামার চাঁদা দিতে হবে, তখন তিনি ভাবলেন, এই ফুলের ঘরের মালিক সত্যিই প্রতারক ব্যবসায়ী।
পঞ্চাশ তামার চাঁদা!
তিনি এখন আর দরিদ্র নন, তবে চিন্তাভাবনা এখনও গত এগারো বছরের অভ্যাসে আটকা।
তাই একটু মদ্যপান করাই ভালো, নাটকও দেখার সুযোগ হবে।
য়ান তাইচিং তাকে উত্তেজিত করলেন, তিনি চিন্তা করে ঝোউ লিউইংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “এই ব্যক্তি কে?”
ঝোউ লিউইং কথা বলতে পারেনি, ইয়ান তাইচিং ঠান্ডা স্বরে বললেন, “আমার পিতার অধীনস্থ সহকারী।” লি গুয়ানই সরকারি পদবির ব্যাপারে খুব একটা জানতেন না, তবে জানতেন এই পদ পাঁচশ বছর আগে হলুদ দরজার সহকারী নামে পরিচিত ছিল, যা রাজপ্রাসাদের হলুদ রঙের দরজার নামের কারণে।
রাজপ্রাসাদের কাছাকাছি, রাজা ও তার নিকটস্থ কর্মকর্তা, উচ্চপদস্থ।
লি গুয়ানই জিজ্ঞেস করলেন, “কত তলার পদ?”
ঝোউ লিউইং বললেন, “চতুর্থ তলা।”
লি গুয়ানই মাথা নাড়লেন, ইয়ান তাইচিং চিৎকার করে বললেন, “তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ?! তুমি কি বলতে চাই যে, আমরাও আমাদের পিতামাতার খ্যাতি ব্যবহার করি?”
লি গুয়ানই মদ পান করে ধীরে ধীরে বললেন, “না, শুধু তোমার পিতা এখনও শুধু লাল চোগান ও শিংয়ের বেল্ট পরেন।” ইয়ান তাইচিং হঠাৎ থেমে গেলেন, সামনে থাকা যুবক 武勋 নিজেদের লাল চোগান ও সাদা মুক্তা বেল্ট নিয়ে গর্ব করছিল।
এই কথাটি ছিল সূক্ষ্ম উত্তর, বিপরীতে সাহিত্যকুলের খ্যাতি নিয়ে আক্রমণ করা হচ্ছিল, লি গুয়ানইও পাল্টা আক্রমণ করলেন।
“আমিও লাল চোগান পরি।”
“তোমার বাবার মতো।”
সাহিত্যকুলের সন্তানরা এই সূক্ষ্ম উত্তরের অর্থ বুঝতে পারল, ঝোউ লিউইং জোরে হাসলেন, “হাহাহা, হ্যাঁ, তোমার বাবা লাল চোগান পরেন, আমার ভাইরাও লাল চোগান পরে, তুমি বারবার তোমার বাবার কথা বলো, সাহিত্যকুলের খ্যাতি, তোমার বাবা আর আমার ভাইরা সবাই লাল চোগান পরে, তারা কখনো একসাথে দেখা দেয়নি, তুমি কি তোমার বাবাকে ডাকার কথা ভাবছ?”

পৃষ্ঠাঃ (২/৩)
সকল 武勋 সন্তানরা জোরে হাসতে লাগল।
য়ান তাইচিং রঙ ফিকে হয়ে গেলেন, “তুমি!”
“শুধু ভাগ্য ভালো।”
লি গুয়ানই ধীর স্বরে বললেন, “আমার লাল চোগান ও মুক্তা বেল্ট রাজা নিজে দিয়েছেন, তুমি কি বলছ রাজা অন্ধ?”
য়ান তাইচিং থেমে গিয়ে চিৎকার করলেন, “তুমি!! তীক্ষ্ণ জিহ্বা, তাছাড়া, তুমি কি ভাবো, মং ফুলের কুমারী শুধুমাত্র তোমার ধন থাকলেই বেহেশত বাজাতে পারে?”
লি গুয়ানই ধীর স্বরে বললেন, “আমি লাল চোগান পরি।”
য়ান তাইচিং বুকের মধ্যে রাগ জমে গেল, তিনি পাখি ধরা হাত সাদা হয়ে গেল।
“আমি রাজা কর্তৃক প্রশংসিত প্রতিভাধর, মহান পণ্ডিতের শিষ্য, তিন বছর বয়সে পড়াশোনা শুরু, সাত বছর বয়সে কবিতা রচনা, কনফুসিয়ানিক প্রতিভা নিয়ে মধ্য চীন স্কুলে ভর্তি হতে পারি!”
লি গুয়ানই ধীর স্বরে বললেন, “আমি লাল চোগান পরি।”
ঝোউ লিউইং প্রায় পাগল হয়ে হাসতে লাগল, ইয়ান তাইচিং রেগে গিয়ে বললেন, “এখানে চাংফেং লাউ, কেবল প্রতিভা দেখানো হয়, প্রতিভা, না যে官袍-এর রঙ, ভবিষ্যৎ রাজা এদের মধ্যে থাকলেও, তাকে琴棋书画-এর উপর নির্ভর করতে হবে!”
সবার মনোভাব কিছুটা থমকে গেল, ইয়ান তাইচিং এই কথা বলার পর আতঙ্ক ও অনুশোচনা অনুভব করলেন।
তবে রাজকুমার এখানে নেই।
কিছু ধনী পরিবার ছাড়া, এখানে শুধু এই যুবক 武勋 সন্তানরা আছে।
কোনো ভবিষ্যতের রাজা নেই।
তবে এই কথার পর আর কেউ আলোচনা চালিয়ে যেতে পারেনি, লি ঝাওয়েন ভ্রু কুঁচকে বললেন, তিনি নাটক দেখতে আগ্রহী নন, তিনি মং ফুলের কুমারীকে বলেন ঐ সাহিত্যকুলের সন্তানদের নিয়ে যেতে, তিনি ওষুধ প্রস্তুতকারক ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন।
ফুলের কুমারী হাসিমাখা মুখে ঝোউ লিউইংদের বললেন, “প্রিয় সাহেবেরা, যদিও আমি শিল্পী, তবে আগমনের ক্রম মেনে চলি, এই কয়েক জন আগে এসেছেন, তাই আমাকে আগে তাদের সঙ্গে বেহেশত বাজাতে হবে, তারপর আপনাদের সঙ্গ দিতে পারব, তখন নিজেকে ত্রিশ গ্লাস মদ জরিমানা করব।”
“অনুগ্রহ করে ক্ষমা করবেন।”
ঝোউ লিউইং সুবিধা পেয়েছেন এবং ইয়ান তাইচিংকে রাগান্বিত করেছেন, তাই তারা রাজি হয়েছেন।
কিন্তু ইয়ান তাইচিং একদম ছাড় দিলেন না, উত্তেজনায় ভুল কথা বললেন, রাগে তিনি আরও কিছু করার চেষ্টা করলেন, নিজেকে প্রমাণ করার জন্য, যুবক মনটি শান্ত ছিল না, বললেন, “না, মেয়েটিকে এখানে বেহেশত বাজাতে বলো!”
তিনি ভাঁজ করা পাখিটি ধরে বললেন, “হুম, আমি এই সব আগ্রাসী 武夫 নই।”
“কেবল পরিবার ভরসা করে, তলোয়ার ও বন্দুক চালাতে জানে, আমার চেন রাজ্যের সৌন্দর্য নেই।”
“আমি তোমাদের সঙ্গে কবিতা ও মদ্যপানে প্রতিযোগিতা করব!”
ঝোউ লিউইং রেগে বললেন, “তুমি কেন আমাদের সঙ্গে তলোয়ারবাজিতে প্রতিযোগিতা করো না!”
কিন্তু তার মনোবল কম ছিল, ইয়ান তাইচিং তাকে আঙুল দিয়ে চোখে চোখ রেখে বললেন, “ভয় পাচ্ছ?”

পৃষ্ঠাঃ (৩/৩)
সুতরাং 武勋 সন্তানরা গালিগালাজ করতে শুরু করল।
য়ে বুঈ লি গুয়ানইয়ের পাশে সোজা বসে, ক্ষমাপ্রার্থী হয়ে বললেন, “তারা সব সময় এমনই, পরাজিত হতে পারে কিন্তু মর্যাদা হারায় না, কিছু সময়ে এক বা দুই ধাপ পিছিয়ে গেলে 武夫-এর অহংকার হারায়।”
লি গুয়ানই উত্তর দিলেন, “তোমার ভাইরা কি বলছে?”
য়ে বুঈ মুখে শান্তি নিয়ে মাথা নাড়ল। চারপাশে অন্যান্য সাহিত্যকুল সন্তান, ধনী ব্যবসায়ী, এমনকি পশ্চিমাঞ্চলীয় ও 응国বাসীরাও, চেন রাজ্যের উচ্চপদস্থ সন্তানেরা এতটা দ্বন্দ্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে দেখতে পেয়ে উৎসাহিত হলেন, কারণ গুজব ও নাটক দেখতে মানুষের স্বভাব।
তারা কেউ চলে যায়নি, বরং আরও মদ অর্ডার দিলেন, হাসতে হাসতে এই যুবকদের মধ্যে প্রতিযোগিতা দেখলেন, নিজেদের বড় হওয়া পেট স্পর্শ করে পাশের বন্ধুকে বললেন, আমরা কেমন ছিলাম যখন তরুণ।
আহা, সময় মানুষের প্রতি করুণ।
মদ্যপানের খেলা ছিল ছোট থেকে বড়, ক্রমশ বেশী, মদ পান করে একটি কবিতা কথার প্রতিউত্তর দিতে হয়।
যদি দিতে না পারে, হারতে হয়।
প্রথমে সহজ ছিল, ঝোউ লিউইং প্রতিউত্তর দিতে পারত।
“বসন্তের ফুল।”
“শরতের চাঁদ।”
তবে দ্রুত, এই যুবকরা যারা অধিকাংশ সময় কঠোর অনুশীলনে ব্যস্ত, তারা এই মদের খেলার জন্য যথেষ্ট প্রস্তুত ছিল না, এই ধরনের কবিতা প্রতিযোগিতায় তারা অনেকটা পিছিয়ে পড়ল।
এক পর্যায়ে শুধু মদ্যপান করার সময় ছিল।
বেশিরভাগই মুহূর্তের প্রতিভা নয়, বরং পূর্বে কতগুলো ছোট কবিতা শিখেছে তার উপরে নির্ভর করে।
মোমবাতির আলো উজ্জ্বল, চারপাশে হাসি-আনন্দ, সামনে ছিল যারা পূর্বপুরুষদের থেকে শত্রু, যুবকরা মদের প্রভাবে একে অপরকে হ্রাস করতে চায় না, যদি হ্রাস পায়, বৃদ্ধ বয়সে হয়তো ঘুম থেকে জাগিয়ে হাত মেরেই রাগ করবে।
চিত্র নৌকার দ্বিতীয় তলায়, ওয়াং টং-এর কয়েকজন শিষ্যও ছিল, তারা তাদের আনুষ্ঠানিক শিষ্য লি গুয়ানইকে দেখে হাসল, দু কেমিং বলল, “শুনেছি সে সম্প্রতি金吾卫-তে বেশ সাড়া ফেলেছে, আমি গুরুকে জিজ্ঞেস করলাম কেন তাকে দেখা যায় না, গুরু বললেন সময় নেই।”
“আশ্চর্যের কথা যে এখানে দেখা হলো।”
ফাং জিয়াও ধীরে ধীরে মদ্যপান করলেন, বললেন, “হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ইয়ান সহকারী ছেলের সন্তান তাকে দমন করতে চায়, কেমিং, প্রস্তুত হও।”
দু কেমিং বলল, “হ্যাঁ, সে আমাদের শিষ্য, যদিও এখনও সম্পূর্ণ প্রশিক্ষিত নয়।”
“তবে বাইরের লোকদের দ্বারা অবমানিত হতে দেয়া যাবে না।”
“আমাদের তো公羊一脉, শত্রু হলে প্রতিশোধ নিতে হয়।”
তাদের দৃষ্টি পড়ল, যখন তারা গুয়ানই শহরে ছিল তখন লি গুয়ানইয়ের ক্ষমতা পর্যাপ্ত ছিল না, এখন তিনি তাদের দেখতে পেলেন, লি গুয়ানই মাথা তুললেন, দ্বিতীয় তলার তিনজনকে দেখলেন, দু কেমিং, ফাং জিয়াও, আর ওয়েই ঝুয়ানচেংকে।